1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,243 --> 00:00:55,096 ROSOW (VOZ EN OFF): Podría He mentido allí para siempre, 4 00:00:55,096 --> 00:00:56,247 pero sonó el teléfono. 5 00:00:56,247 --> 00:00:59,240 [SONIDO DEL TELÉFONO] 6 00:01:18,679 --> 00:01:21,172 Oye. 7 00:01:21,172 --> 00:01:23,164 Hola. Hola. 8 00:01:26,657 --> 00:01:29,150 [SONIDO DEL TELÉFONO] 9 00:01:41,462 --> 00:01:42,533 HEWITT (AL TELÉFONO): Buenos días. 10 00:01:42,533 --> 00:01:43,694 ¿Es este el Sr. Rosow? 11 00:01:43,694 --> 00:01:44,395 Mmm. 12 00:01:44,395 --> 00:01:45,576 HEWITT (AL TELÉFONO): ¿Señor Rosow? 13 00:01:45,576 --> 00:01:46,427 Eh. 14 00:01:46,427 --> 00:01:47,228 HEWITT (AL TELÉFONO): Sí. 15 00:01:47,228 --> 00:01:49,940 hola soy drexler Hewitt... un abogado. 16 00:01:49,940 --> 00:01:51,142 dije, pagaré La factura mañana. 17 00:01:51,142 --> 00:01:53,244 Prometo. 18 00:01:53,244 --> 00:01:54,125 HEWITT (AL TELÉFONO): No, no. 19 00:01:54,125 --> 00:01:56,247 No de ese tipo... no ese tipo de abogado. 20 00:01:56,247 --> 00:01:58,579 Usted es el Sr. John Rosow... ¿no es así? ¿eres el investigador privado? 21 00:01:58,579 --> 00:02:00,321 Mmm. 22 00:02:00,321 --> 00:02:01,262 HEWITT (AL TELÉFONO): ¿Sí? 23 00:02:01,262 --> 00:02:01,962 DE ACUERDO. 24 00:02:01,962 --> 00:02:04,515 quiero que embarques el céfiro de california 25 00:02:04,515 --> 00:02:06,167 a las 7 en punto de esta mañana. 26 00:02:06,167 --> 00:02:09,109 Habrá un medio anciano a bordo. 27 00:02:09,109 --> 00:02:11,232 Hemos tenido a alguien siguiéndonos él del este cuesta 28 00:02:11,232 --> 00:02:13,174 y... bueno, no importa. 29 00:02:13,174 --> 00:02:14,004 Ahora necesitamos una cara nueva. 30 00:02:14,004 --> 00:02:16,787 ¿Quieres decir que tu espía consiguió un lugar? 31 00:02:16,787 --> 00:02:19,009 HEWITT (AL TELÉFONO): Sí, supongo. 32 00:02:19,009 --> 00:02:21,622 Ahora tenemos razones para creer el hombre de mediana edad... bueno, 33 00:02:21,622 --> 00:02:23,594 el tema, llamémoslo. 34 00:02:23,594 --> 00:02:24,625 Está de camino a Los Ángeles. 35 00:02:24,625 --> 00:02:25,616 Me gustaría que lo siguieras. 36 00:02:25,616 --> 00:02:27,258 Dondequiera que vaya, lo que sea lo hace, muy fácil. 37 00:02:27,258 --> 00:02:30,801 ¿Comprendido? -Zephyr es viento, ¿verdad? 38 00:02:30,801 --> 00:02:32,293 HEWITT (AL TELÉFONO): Creo que lo es. 39 00:02:32,293 --> 00:02:34,445 Sí. Viento. 40 00:02:34,445 --> 00:02:36,757 Mi secretaria vendrá por tu oficina en 10 minutos. 41 00:02:36,757 --> 00:02:40,911 Y puedes contactarme aquí en este número, las 24 horas del día. 42 00:02:40,911 --> 00:02:42,333 ¿Me pagan por esto? 43 00:02:42,333 --> 00:02:46,597 Seguro. $500 por día más Gastos, sin incluir ginebra. 44 00:02:46,597 --> 00:02:48,919 [RISAS] 45 00:02:48,919 --> 00:02:51,242 Dice Banquo en mi timbre. 46 00:02:51,242 --> 00:02:51,982 HEWITT (AL TELÉFONO): Oh. 47 00:02:51,982 --> 00:02:53,073 Pensé que eras Rosow. 48 00:02:53,073 --> 00:02:55,856 Pensé que necesitabas un investigador privado. 49 00:02:55,856 --> 00:02:57,718 HEWITT (AL TELÉFONO): Toque. 50 00:02:57,718 --> 00:03:00,100 Intentemos nivelar un retenedor. y algo de dinero para gastos para ti. 51 00:03:00,100 --> 00:03:02,313 Hola entrenador, ¿cómo estuviste? obtener mi nombre y número? 52 00:03:02,313 --> 00:03:03,744 HEWITT (AL TELÉFONO): Oh, un socio de negocios 53 00:03:03,744 --> 00:03:04,975 el nuestro con la policía de Nueva York. 54 00:03:04,975 --> 00:03:07,648 Un amigo tuyo de tu Vida pasada, Gus Papitos. 55 00:03:07,648 --> 00:03:08,349 Buen chico. 56 00:03:09,390 --> 00:03:11,412 Lo era. HEWITT (AL TELÉFONO): Sí. 57 00:03:11,412 --> 00:03:12,112 Papá. 58 00:03:12,112 --> 00:03:13,464 HEWITT (AL TELÉFONO): Pappy. 59 00:03:13,464 --> 00:03:15,526 ¿Qué dijo exactamente? 60 00:03:15,526 --> 00:03:18,369 HEWITT (AL TELÉFONO): Eh, solo... conocemos tu historia, 61 00:03:18,369 --> 00:03:20,100 Oficial Rosow. 62 00:03:20,100 --> 00:03:21,662 Fue muy elogioso. [LLAMANDO A LA PUERTA] 63 00:03:21,662 --> 00:03:24,815 HEWITT (AL TELÉFONO): Gus Pappy. Chico gracioso. 64 00:03:24,815 --> 00:03:25,516 Um, pero-- 65 00:03:25,516 --> 00:03:26,247 Espera. 66 00:03:26,247 --> 00:03:27,708 HEWITT (AL TELÉFONO): Él te recomendó altamente 67 00:03:27,708 --> 00:03:29,740 y él siente que-- 68 00:03:29,740 --> 00:03:32,243 ¿Quién está ahí? 69 00:03:32,243 --> 00:03:33,314 Señorita Charley. 70 00:03:33,314 --> 00:03:35,456 Señorita Charley, ¿quién? 71 00:03:35,456 --> 00:03:38,198 Señorita Charlie, una asociada de Drexler Hewitt. 72 00:03:51,272 --> 00:03:51,972 ¿Puedo entrar? 73 00:04:05,015 --> 00:04:06,026 Tómatelo con calma, Dexter. 74 00:04:18,439 --> 00:04:20,921 [PASO DEL TREN] 75 00:04:30,371 --> 00:04:33,614 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 76 00:04:33,614 --> 00:04:35,396 Estabas en una conferencia telefónica. 77 00:04:35,396 --> 00:04:37,438 Sé callar. 78 00:04:37,438 --> 00:04:39,410 Había un chico en el edificio. 79 00:04:39,410 --> 00:04:41,552 Me abrió la puerta principal. 80 00:04:41,552 --> 00:04:44,495 Apuesto a que sí. 81 00:04:44,495 --> 00:04:48,629 es un poco temprano la mañana para coquetear. 82 00:04:48,629 --> 00:04:49,600 Oh. 83 00:04:49,600 --> 00:04:50,651 Oye, tienes un buen brazo. 84 00:04:54,425 --> 00:04:56,917 Eres bonita ahora, pero Solías ser un marimacho. 85 00:04:56,917 --> 00:04:59,370 Tienes tres hermanos mayores. 86 00:05:02,793 --> 00:05:04,164 Perceptivo. 87 00:05:04,164 --> 00:05:05,546 Sí. 88 00:05:05,546 --> 00:05:06,827 No, jugué con muñecas. 89 00:05:06,827 --> 00:05:08,038 Yo era hijo único. 90 00:05:08,038 --> 00:05:08,759 Abre el sobre. 91 00:05:26,897 --> 00:05:28,369 Tiene buena cara. 92 00:05:31,702 --> 00:05:32,973 Chicago, Luisiana. 93 00:05:32,973 --> 00:05:34,705 ¿Alguna otra pregunta? -Sí. 94 00:05:34,705 --> 00:05:37,498 ¿Qué hace que este Drexler Hewitt Creo que seguiré a este tipo. 95 00:05:37,498 --> 00:05:38,599 sin más información? 96 00:05:45,536 --> 00:05:46,346 Buenos días, Sr. Rosow. 97 00:05:52,793 --> 00:05:54,755 Hasta ahora, supongo. [ERUCTO] 98 00:08:56,166 --> 00:08:58,649 [BEBÉ LLORANDO] 99 00:08:58,649 --> 00:09:01,131 [VOCES INTERPONENTES] 100 00:09:20,550 --> 00:09:21,391 ¿Dónde está Drexler? 101 00:09:21,391 --> 00:09:22,182 SEÑORITA CHARLEY (EN TELÉFONO): Lo siento, 102 00:09:22,182 --> 00:09:23,223 El señor Hewitt está en una reunión. 103 00:09:23,223 --> 00:09:24,595 ¿Puedo tomar un mensaje? 104 00:09:24,595 --> 00:09:25,345 ¿Quién es el niño? 105 00:09:25,345 --> 00:09:26,136 SEÑORITA CHARLEY (EN TELÉFONO): ¿Lo siento? 106 00:09:26,136 --> 00:09:26,767 Sí. Yo también. 107 00:09:26,767 --> 00:09:27,527 ¿Quién es el niño? 108 00:09:27,527 --> 00:09:28,889 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): No Se de lo que estás hablando. 109 00:09:28,889 --> 00:09:31,021 deberías haberme dicho este fue uno de esos. 110 00:09:31,021 --> 00:09:31,672 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): tendrás que hablar 111 00:09:31,672 --> 00:09:32,693 al Sr. Hewitt sobre esto. 112 00:09:32,693 --> 00:09:33,934 No puedo ayudarte. 113 00:09:33,934 --> 00:09:34,765 Sí. 114 00:09:34,765 --> 00:09:36,657 hubiera cobrado más si lo supiera. 115 00:09:36,657 --> 00:09:38,228 Está escondido a plena vista. 116 00:09:38,228 --> 00:09:40,440 Su puerta está abierta como si no lo fuera. más fugitivo que yo. 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,272 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): Yo Haga que el Sr. Hewitt le llame. 118 00:09:42,272 --> 00:09:43,714 Sí, claro. Gracias. 119 00:10:01,491 --> 00:10:03,493 [SILBATO DE TREN] 120 00:10:14,985 --> 00:10:15,976 Está bien. 121 00:10:20,971 --> 00:10:23,473 [VOCES INTERPONENTES] 122 00:10:49,489 --> 00:10:52,492 ¿Qué puedo conseguirte? 123 00:10:52,492 --> 00:10:54,765 ¿Señor? 124 00:10:54,765 --> 00:10:56,336 ¿Señor? 125 00:10:56,336 --> 00:10:57,067 ¿Mmm? 126 00:10:57,067 --> 00:10:59,489 Pollo, pescado o lasaña de verduras. 127 00:11:02,232 --> 00:11:04,414 Elige uno. 128 00:11:04,414 --> 00:11:06,807 Pollo. 129 00:11:06,807 --> 00:11:08,378 ¿Martinis buenos? 130 00:11:08,378 --> 00:11:10,250 Bueno, los mezclas tú mismo. 131 00:11:10,250 --> 00:11:12,913 Disponemos de mini botellas. 132 00:11:12,913 --> 00:11:17,768 Una ginebra, un vermú, con aceitunas y hielo. 133 00:11:17,768 --> 00:11:20,851 Todo menos las aceitunas, señor. 134 00:11:20,851 --> 00:11:21,832 Lo lamento. 135 00:11:40,550 --> 00:11:43,013 [SILBATO DE TREN] 136 00:11:49,840 --> 00:11:51,041 DIRECTOR (VOZ EN OFF): las 8 en punto 137 00:11:51,041 --> 00:11:53,013 Ahora se está sirviendo la cena. 138 00:11:53,013 --> 00:11:57,127 Cena a las 8 en el comedor. El coche ya está siendo atendido. 139 00:11:57,127 --> 00:11:59,970 Y aquí está tu Actualización de la carrera por el banderín. 140 00:11:59,970 --> 00:12:03,163 Manny Ramírez ha empatado el juego con un jonrón. 141 00:12:12,412 --> 00:12:13,113 Aquí. 142 00:12:23,613 --> 00:12:26,346 DE ACUERDO. ¿Por qué no haces esto? Vamos. 143 00:12:32,342 --> 00:12:33,333 Disculpe. 144 00:12:44,324 --> 00:12:46,827 [SONIDOS DE TREN] 145 00:13:23,283 --> 00:13:26,286 [MÚSICA DE AURICULARES] 146 00:15:34,324 --> 00:15:36,816 [FRENOS DEL TREN] 147 00:16:10,220 --> 00:16:12,712 CONDUCTOR: Oye, no puedes, eh... No puedes fumar aquí. 148 00:16:12,712 --> 00:16:14,394 Lo lamento. Ya casi termino. 149 00:16:19,059 --> 00:16:23,153 [INAUDIBLE] Tenemos seguir a alguien. 150 00:16:23,153 --> 00:16:25,635 ¿Qué es él? uh... él es un amigo tuyo? 151 00:16:25,635 --> 00:16:27,197 ¿Cuál es la diferencia? 152 00:16:27,197 --> 00:16:29,379 Eso, uh... nosotros no hacemos eso. Ese tipo de cosas en Los Ángeles, ¿sabes? 153 00:16:29,379 --> 00:16:30,110 Es demasiada molestia. 154 00:16:36,676 --> 00:16:37,377 Mirar. 155 00:16:41,171 --> 00:16:41,871 DE ACUERDO. 156 00:16:41,871 --> 00:16:43,113 Pero tengo que informar todo. esto al despachador, 157 00:16:43,113 --> 00:16:45,065 y el despachador... tiene para denunciarlo a la policía. 158 00:16:45,065 --> 00:16:45,765 ¿DE ACUERDO? 159 00:16:52,702 --> 00:16:56,426 --[INAUDIBLE] Mi chico la cabina está saliendo. 160 00:16:56,426 --> 00:16:57,197 ¿Lo ves? 161 00:16:57,197 --> 00:16:57,997 Sí, lo veo. 162 00:17:22,262 --> 00:17:26,546 Oye, ¿crees que con 20 dólares se puede comprar? ¿Tienes privilegios para fumar? 163 00:17:26,546 --> 00:17:32,051 No te escucho en el radio informando algo de esto. 164 00:17:32,051 --> 00:17:32,762 Elijo mis lugares. 165 00:17:32,762 --> 00:17:33,463 No hay prisa. 166 00:17:38,438 --> 00:17:40,380 Me parece tu amigo va a Santa Mónica. 167 00:17:44,033 --> 00:17:45,895 ¿Conoces Santa Mónica? 168 00:17:45,895 --> 00:17:48,098 No. 169 00:17:48,098 --> 00:17:54,484 CONDUCTOR: Ella es la santa patrona. de viudas, esposas infelices, 170 00:17:54,484 --> 00:17:55,665 y madres ausentes con sus hijos. 171 00:18:50,280 --> 00:18:51,481 SEÑORITA CHARLEY (EN TELÉFONO): Rosow, ¿no? 172 00:18:51,481 --> 00:18:53,253 ¿Tu celular tiene cámara? 173 00:18:53,253 --> 00:18:54,554 ROSOW (AL TELÉFONO): A cámara en mi teléfono? 174 00:18:54,554 --> 00:18:55,785 ¿Podrías comprar uno? 175 00:18:55,785 --> 00:18:56,486 ROSOW (AL TELÉFONO): Mm. 176 00:18:56,486 --> 00:18:58,117 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): Ve a una tienda de celulares, 177 00:18:58,117 --> 00:18:59,219 Consigue un teléfono móvil con cámara. 178 00:18:59,219 --> 00:19:01,511 Envíanos fotografías de el hombre al que estás siguiendo. 179 00:19:01,511 --> 00:19:02,912 ROSOW (AL TELÉFONO): Yo no tengo computadora. 180 00:19:02,912 --> 00:19:04,384 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): No necesitas uno. 181 00:19:04,384 --> 00:19:05,525 lo envías a través el celular, 182 00:19:05,525 --> 00:19:06,726 el que vas a comprar. 183 00:19:06,726 --> 00:19:10,300 Y asegúrate de guarde el recibo. 184 00:19:10,300 --> 00:19:13,333 ROSOW (AL TELÉFONO): Uh, ¿puedo simplemente, uh-- 185 00:19:13,333 --> 00:19:15,285 transmitir una imagen del recibo de vuelta 186 00:19:15,285 --> 00:19:17,887 a ti en lugar de guardando todas las piezas 187 00:19:17,887 --> 00:19:19,409 de papel por todos lados? 188 00:19:19,409 --> 00:19:20,810 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): Muy bien, Rosow. 189 00:19:20,810 --> 00:19:22,932 Transmitir una imagen del recibo. 190 00:19:22,932 --> 00:19:24,614 ¿Mi nueva celda ¿El teléfono recibe imágenes? 191 00:19:24,614 --> 00:19:26,996 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): ¿Por qué? 192 00:19:26,996 --> 00:19:29,929 Oh, has encendido mi Imaginación, Charley. 193 00:19:49,549 --> 00:19:51,241 -Hola. -Ey. 194 00:19:51,241 --> 00:19:54,374 He oído que tienes habitaciones aquí. 195 00:19:54,374 --> 00:19:56,145 ¿Tienes una reserva? 196 00:19:56,145 --> 00:19:57,357 Visita inesperada. 197 00:19:57,357 --> 00:19:59,028 -¿Cuantos en tu grupo? -No hay fiestas. 198 00:20:02,442 --> 00:20:05,305 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Se quedará con nosotros? 199 00:20:05,305 --> 00:20:06,886 Mientras él lo haga. 200 00:20:06,886 --> 00:20:08,418 ¿Mientras quién lo haga? 201 00:20:08,418 --> 00:20:10,420 Eh, ese hombre que Acabo de registrarme. 202 00:20:10,420 --> 00:20:12,422 Tenía un niño pequeño con él. 203 00:20:12,422 --> 00:20:14,464 Entonces ya sabes hombre, o conoces al niño? 204 00:20:17,257 --> 00:20:17,947 Oh. 205 00:20:20,630 --> 00:20:22,492 Está bien. 206 00:20:22,492 --> 00:20:23,192 Está bien. 207 00:20:23,192 --> 00:20:23,963 ¿Sabes que? 208 00:20:23,963 --> 00:20:25,615 solo voy a ser Sinceramente contigo, señorita. 209 00:20:25,615 --> 00:20:27,907 Mi nombre no es Missy. 210 00:20:27,907 --> 00:20:29,509 ¿Cuál es tu nombre? 211 00:20:29,509 --> 00:20:31,070 MABEL: Mabel. -Mabel. 212 00:20:31,070 --> 00:20:32,912 Bien. 213 00:20:32,912 --> 00:20:37,897 Este hombre... el hombre que Acabo de registrarme... él está 214 00:20:37,897 --> 00:20:40,229 mi mejor amigo. 215 00:20:40,229 --> 00:20:41,361 ¿Entonces? 216 00:20:41,361 --> 00:20:43,022 Estoy preocupada por él. 217 00:20:43,022 --> 00:20:44,213 Bebe demasiado. 218 00:20:47,767 --> 00:20:49,038 Veo. 219 00:20:49,038 --> 00:20:51,561 ¿Ver qué? 220 00:20:51,561 --> 00:20:53,483 Tengo un amigo en AA, eso es todo. 221 00:20:53,483 --> 00:20:55,365 Sí. 222 00:20:55,365 --> 00:21:00,169 Bueno, él es... sólo quiero estar cerca de él así que yo 223 00:21:00,169 --> 00:21:01,971 puede escuchar si necesita ayuda. 224 00:21:01,971 --> 00:21:05,355 Quiero decir, realmente, no quiero que entres-- 225 00:21:05,355 --> 00:21:06,606 Problema es mi segundo nombre. 226 00:21:11,391 --> 00:21:14,764 Habitación 101, justo al lado. 227 00:21:14,764 --> 00:21:16,466 Muchas gracias. 228 00:21:16,466 --> 00:21:17,447 Quiero decir, de verdad. 229 00:21:21,381 --> 00:21:25,355 Es... es algo feo. 230 00:21:25,355 --> 00:21:27,477 Oye, voy a Necesito un coche de alquiler. 231 00:21:27,477 --> 00:21:28,798 ¿Puedes arreglar eso? 232 00:21:28,798 --> 00:21:29,789 Hecho. 233 00:21:29,789 --> 00:21:42,231 EN TV: [DISPARO] [EXPLOSIÓN] Los despiadados 234 00:21:42,231 --> 00:21:44,464 presiones de la guerra desarrollarse altamente 235 00:21:44,464 --> 00:21:47,427 tipos especializados de aviones. 236 00:21:47,427 --> 00:21:51,831 [EXPLOSIÓN] Caída de granadas y bombas de mano 237 00:21:51,831 --> 00:21:57,256 conducir a una nueva y terrible instrumento de guerra, el bombardero. 238 00:22:03,713 --> 00:22:05,715 [BOMBA] 239 00:22:14,964 --> 00:22:18,408 HOMBRE (A TRAVÉS DE LA PARED): Javier, hazlo. ¿Te importa si pongo algo de música? 240 00:22:22,352 --> 00:22:26,235 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 241 00:22:26,235 --> 00:22:27,467 HOMBRE (A TRAVÉS DE LA PARED): ¿Te gusta el jazz? 242 00:22:31,461 --> 00:22:32,462 Me encanta el jazz. 243 00:22:37,457 --> 00:22:42,452 Cuando viajaba por negocios, cada ciudad a la que iría 244 00:22:42,452 --> 00:22:44,454 Tenía un club de jazz. 245 00:22:44,454 --> 00:22:45,945 Y me quedaría despierto toda la noche. 246 00:22:45,945 --> 00:22:50,470 Y no pude ir cuando estaba casa porque mi esposa solo estaba 247 00:22:50,470 --> 00:22:52,211 interesado en la música clásica. 248 00:23:01,711 --> 00:23:04,704 Ah, sólo escúchalo tocar. 249 00:23:04,704 --> 00:23:05,705 Que poder. 250 00:25:17,246 --> 00:25:18,227 Amas a Stravinsky. 251 00:25:18,227 --> 00:25:18,938 ¿Quién no? 252 00:25:18,938 --> 00:25:19,949 ¿Conoces a Stravinsky? 253 00:25:19,949 --> 00:25:22,231 Lo hago ahora, pero tú todavía desconocidos. 254 00:25:22,231 --> 00:25:23,382 ¿Extraños? 255 00:25:23,382 --> 00:25:24,323 No. 256 00:25:24,323 --> 00:25:26,716 Salas Especiales Agente Ann Chambers. 257 00:25:26,716 --> 00:25:29,388 Este es mi socio, Agente especial Tom R. Craig. 258 00:25:29,388 --> 00:25:31,250 Te hemos estado observando. 259 00:25:31,250 --> 00:25:33,863 tienes una triste disposición, Sr. Rosow. 260 00:25:33,863 --> 00:25:36,075 Oh, quédate quieto y deja que te examinen. 261 00:25:36,075 --> 00:25:37,136 Eso es lo que siempre digo. 262 00:25:37,136 --> 00:25:39,629 Bueno, eso es realmente lema divertido para un tipo que 263 00:25:39,629 --> 00:25:42,191 siempre huyendo de todo. 264 00:25:42,191 --> 00:25:45,374 Sabes, vas a ser Necesito unas gafas de sol aquí. 265 00:25:45,374 --> 00:25:48,417 Tenemos un par de extras de nuestra excursión 7-Eleven. 266 00:25:48,417 --> 00:25:50,019 ¿Quieres un par? 267 00:25:50,019 --> 00:25:51,400 no lo estas intentando para molestarme, ¿verdad? 268 00:25:51,400 --> 00:25:52,702 No. 269 00:25:52,702 --> 00:25:55,715 Nos acaban de llevar en el 7-Eleven. 270 00:25:55,715 --> 00:25:57,747 Son los Slurpees, ¿verdad? 271 00:25:57,747 --> 00:25:59,058 No, para ti es la cerveza. 272 00:25:59,058 --> 00:25:59,759 Se amable. 273 00:26:03,302 --> 00:26:04,003 Aquí. 274 00:26:06,776 --> 00:26:08,557 Sí. Los compré por $2. 275 00:26:08,557 --> 00:26:09,889 Brillan en la oscuridad. 276 00:26:09,889 --> 00:26:10,600 Ah, ja. 277 00:26:10,600 --> 00:26:11,500 Brillante. 278 00:26:11,500 --> 00:26:13,402 gafas de sol que brillar en la oscuridad. 279 00:26:13,402 --> 00:26:14,463 Aunque 2 dólares. 280 00:26:14,463 --> 00:26:16,696 Es un trato difícil de dejar pasar. 281 00:26:16,696 --> 00:26:19,528 Bueno, me pagan $1,000 Un día para seguir a este tipo. 282 00:26:19,528 --> 00:26:20,229 ¿Y tú? 283 00:26:20,229 --> 00:26:22,712 Ya sabes, algunos de nosotros aquí, Rosow, ¿no? 284 00:26:22,712 --> 00:26:24,774 realmente hacerlo por el dinero. 285 00:26:24,774 --> 00:26:27,907 Entonces, ¿realmente lo eres? ¿Un detective privado? 286 00:26:27,907 --> 00:26:29,278 Eso es lo que me dicen. 287 00:26:29,278 --> 00:26:32,111 solo estábamos hablando de eso. 288 00:26:32,111 --> 00:26:36,015 No sabíamos que todavía tenían esos... detectives privados. 289 00:26:36,015 --> 00:26:36,866 Bueno, ¿sabes qué? 290 00:26:36,866 --> 00:26:38,878 Si llamo al 911 y diles que tengo 291 00:26:38,878 --> 00:26:40,720 un par de miradas furtivas Toms en mi callejón, 292 00:26:40,720 --> 00:26:42,061 Podemos convertirlo en una escena realmente grande. 293 00:26:42,061 --> 00:26:44,583 Asustar a alguien. 294 00:26:44,583 --> 00:26:45,494 Mmm. 295 00:26:45,494 --> 00:26:48,978 Ya sabes, la cosa eres tú tú... realmente no lo sabes 296 00:26:48,978 --> 00:26:50,249 con qué estás lidiando todavía. 297 00:26:50,249 --> 00:26:52,842 Eso es todo. 298 00:26:52,842 --> 00:26:54,523 Mi socio tiene razón. 299 00:26:54,523 --> 00:26:57,817 Será mejor que te quedes sobrio para este. 300 00:26:57,817 --> 00:27:00,039 Bueno, brindaré por eso. cuando ustedes dos se van. 301 00:27:17,817 --> 00:27:18,698 Buenas noches. 302 00:27:18,698 --> 00:27:20,129 ¿Hola, cómo estás? 303 00:27:20,129 --> 00:27:21,941 ¿Qué tienes aquí? 304 00:27:21,941 --> 00:27:24,603 Yo, uh... he oído que tienen Teléfonos que toman fotografías. 305 00:27:24,603 --> 00:27:26,175 Oh si, tenemos muchos de esos. 306 00:27:26,175 --> 00:27:26,876 ¿Oh sí? 307 00:27:26,876 --> 00:27:28,547 Ya viste el especial ¿Qué pasó, verdad? 308 00:27:28,547 --> 00:27:29,458 -No, no lo hice. -DE ACUERDO. 309 00:27:29,458 --> 00:27:30,970 Tenemos mucho. -¿Esto son globos? 310 00:27:30,970 --> 00:27:32,732 Tenemos globos. Es un día a día especial. 311 00:27:32,732 --> 00:27:34,403 Especialmente para ti. 312 00:27:34,403 --> 00:27:35,915 Déjame conseguir algo teléfonos para usted. 313 00:27:35,915 --> 00:27:37,646 ¿Qué... tenías algo? ¿En mente específicamente? 314 00:27:37,646 --> 00:27:39,819 Sí. Un teléfono que toma fotografías. 315 00:27:39,819 --> 00:27:40,519 DE ACUERDO. 316 00:27:40,519 --> 00:27:43,252 Y ahora te estaría engañando si no te dijera que nosotros 317 00:27:43,252 --> 00:27:44,954 Tienen teléfonos de primera línea. 318 00:27:44,954 --> 00:27:46,515 George Lucas compró éste de aquí. 319 00:27:46,515 --> 00:27:48,077 -¿George Lucas? -Es un tipo famoso. 320 00:27:48,077 --> 00:27:49,478 No sé. -Sí. 321 00:27:49,478 --> 00:27:51,000 Él es un director, o productor, o algo así. 322 00:27:51,000 --> 00:27:52,191 -¿Cómo te llamas? -¿A mí? 323 00:27:52,191 --> 00:27:53,262 -Sí. -Buuuu. 324 00:27:53,262 --> 00:27:53,963 Bubú. 325 00:27:53,963 --> 00:27:54,874 Sí. 326 00:27:54,874 --> 00:27:58,748 Uh, solo quiero un teléfono Eso toma fotografías, Boo Boo. 327 00:27:58,748 --> 00:27:59,448 DE ACUERDO. 328 00:28:06,565 --> 00:28:07,967 Oye, ¿no lo ves? la pasarela allí? 329 00:28:07,967 --> 00:28:08,738 ¿Qué? 330 00:28:08,738 --> 00:28:09,949 Hay una pasarela por allí. 331 00:28:09,949 --> 00:28:11,630 No puedes simplemente cruzar donde quieras. 332 00:28:11,630 --> 00:28:13,162 Podría darte un multa por cruzar la calle imprudentemente. 333 00:28:13,162 --> 00:28:15,624 ¿Una multa por cruzar la calle imprudentemente? 334 00:28:15,624 --> 00:28:17,847 ¿Te estás burlando de mi trabajo, amigo? 335 00:28:17,847 --> 00:28:18,547 No. 336 00:28:18,547 --> 00:28:22,892 Quiero decir, eres policía, ¿verdad? 337 00:28:22,892 --> 00:28:24,423 Déjame ver tu identificación, por favor. 338 00:28:33,122 --> 00:28:35,344 ¿Eres de Nueva York? 339 00:28:35,344 --> 00:28:38,007 Originalmente, sí. 340 00:28:38,007 --> 00:28:40,399 OFICIAL: Ahora, lo hacemos cosas diferentes aquí. 341 00:28:40,399 --> 00:28:43,342 es por el terremotos, ¿verdad? 342 00:28:43,342 --> 00:28:45,544 DE ACUERDO. Deja las bromas, chico. 343 00:28:45,544 --> 00:28:48,467 ¿Se suponía que eso era una broma? 344 00:28:48,467 --> 00:28:49,859 Seguro. 345 00:28:49,859 --> 00:28:52,381 Bueno, estamos en Hollywood, ¿vale? 346 00:28:52,381 --> 00:28:57,176 dejamos el entretenimiento a las súper ventas. 347 00:28:57,176 --> 00:28:59,738 Te sugiero que te vayas a casa. 348 00:28:59,738 --> 00:29:02,071 No se puede fumar el paseo marítimo, carajo. 349 00:29:09,258 --> 00:29:10,249 Jesús Cristo. 350 00:29:21,600 --> 00:29:23,572 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 351 00:29:23,572 --> 00:29:25,544 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 352 00:29:29,498 --> 00:29:31,230 Es de una mujer en el bar. 353 00:29:31,230 --> 00:29:33,602 Ella quiere que sepas su nombre es lana. 354 00:29:48,247 --> 00:29:49,228 LANA: ¿Puedo? 355 00:30:00,669 --> 00:30:02,661 Ey. 356 00:30:02,661 --> 00:30:09,138 No eres una de esas chicas que usa el sexo como arma, ¿verdad? 357 00:30:09,138 --> 00:30:10,429 No. 358 00:30:10,429 --> 00:30:12,341 No me gusta la violencia. 359 00:30:12,341 --> 00:30:15,494 Eso es bueno. 360 00:30:15,494 --> 00:30:17,526 ¿eres como ¿Todos los demás aquí? 361 00:30:17,526 --> 00:30:20,569 ¿Estás en el mundo del espectáculo? 362 00:30:20,569 --> 00:30:22,061 No. 363 00:30:22,061 --> 00:30:25,364 estoy en el escondite y buscar negocios. 364 00:30:25,364 --> 00:30:27,967 No. Ese es un juego que juegan los niños. 365 00:30:27,967 --> 00:30:32,771 Sí, pero si agregas algo Dinero, es para adultos. 366 00:30:32,771 --> 00:30:35,044 y que eres tu haciendo ahora mismo? 367 00:30:35,044 --> 00:30:36,495 ¿Ocultar o buscar? 368 00:30:39,448 --> 00:30:41,130 Ahora mismo estoy bebiendo. 369 00:30:48,597 --> 00:30:52,081 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 370 00:30:52,081 --> 00:30:54,073 ¿Otro trago para ti? 371 00:31:06,805 --> 00:31:07,997 No. Vamos. 372 00:31:07,997 --> 00:31:09,989 -No. -Vamos. 373 00:31:09,989 --> 00:31:12,481 No puedo. [INaudible] 374 00:31:19,438 --> 00:31:20,930 ¿Qué pasa, Marcos? 375 00:32:05,094 --> 00:32:08,847 ¿Son este tipo de ¿Juegos que te gustan? 376 00:32:08,847 --> 00:32:10,659 No. 377 00:32:10,659 --> 00:32:11,961 Son para trabajar. 378 00:32:11,961 --> 00:32:13,412 Vamos. 379 00:32:13,412 --> 00:32:16,305 Está bien. 380 00:32:16,305 --> 00:32:20,179 ¿Quieres que te espose, eh? 381 00:32:20,179 --> 00:32:21,800 ¿Quieres esposarme? -Está bien. 382 00:32:21,800 --> 00:32:22,711 LANA: Ah. 383 00:32:41,820 --> 00:32:45,814 [CAMBIA DE ESTACIÓN DE RADIO] -Ah. 384 00:32:45,814 --> 00:32:47,316 Baile lento. 385 00:32:47,316 --> 00:32:49,788 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANTIGUA] 386 00:32:58,697 --> 00:33:00,179 ¿Puedo tener este baile? 387 00:33:32,931 --> 00:33:35,944 ROSOW (VOZ EN OFF): Lana. 388 00:33:35,944 --> 00:33:39,718 Nunca supe si ese era su verdadero nombre. 389 00:33:39,718 --> 00:33:43,602 Tal vez fue, sólo por la noche. 390 00:33:43,602 --> 00:33:45,414 ella termino pasando sobre una almohada 391 00:33:45,414 --> 00:33:50,799 y dormir hablando hasta el amanecer. 392 00:33:50,799 --> 00:33:53,942 Ella le estaba pidiendo a su madre el arándano extra especial 393 00:33:53,942 --> 00:33:56,415 panqueques. 394 00:33:56,415 --> 00:33:57,906 Hubo muchas maldiciones. 395 00:34:34,173 --> 00:34:35,374 [OBTURADOR DE LA CÁMARA] -Oh. 396 00:35:18,327 --> 00:35:20,829 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 397 00:35:22,451 --> 00:35:24,673 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): Hola, oficina de Drexler Hewitt. 398 00:35:24,673 --> 00:35:26,195 ROSOW (AL TELÉFONO): Hola, Charley. 399 00:35:26,195 --> 00:35:26,965 ¿Está Hewitt dentro? 400 00:35:26,965 --> 00:35:28,137 SEÑORITA CHARLEY (EN TELÉFONO): No, Rosow. 401 00:35:28,137 --> 00:35:29,518 Él no lo es. 402 00:35:29,518 --> 00:35:31,620 ROSOW (AL TELÉFONO): Yo habría Le dije que todavía estoy en contacto. 403 00:35:31,620 --> 00:35:34,573 con el sujeto y el niño. 404 00:35:34,573 --> 00:35:39,097 Actualmente siguiéndolos hacia el sur A México, supongo. 405 00:35:39,097 --> 00:35:40,469 SEÑORITA CHARLEY (EN TELÉFONO): ¿Adivinas, Rosow? 406 00:35:40,469 --> 00:35:41,450 ROSOW (AL TELÉFONO): Adivinando, señorita. 407 00:35:41,450 --> 00:35:41,820 Charley. 408 00:35:41,820 --> 00:35:43,922 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): Nosotros Aún no he recibido la imagen. 409 00:35:43,922 --> 00:35:45,534 ROSOW (AL TELÉFONO): Oh, sí. 410 00:35:45,534 --> 00:35:46,375 Me olvidé. 411 00:35:46,375 --> 00:35:49,638 Lo haré ahora mismo. 412 00:35:49,638 --> 00:35:53,582 Esto es instantáneo, ¿verdad? 413 00:35:53,582 --> 00:35:55,644 [PITIDO] 414 00:36:01,980 --> 00:36:05,174 SEÑORITA CHARLEY (EN TELÉFONO): ¿Qué es esto? 415 00:36:05,174 --> 00:36:05,874 ¿Quién es? 416 00:36:05,874 --> 00:36:07,125 Es sólo una prueba, Charley. 417 00:36:07,125 --> 00:36:09,998 Sólo quiero asegurarme de que La nueva tecnología realmente funciona. 418 00:36:09,998 --> 00:36:11,800 No me cuelgues, ¿vale? 419 00:36:11,800 --> 00:36:12,901 Siempre estás colgándome. 420 00:36:12,901 --> 00:36:14,693 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): ¿Qué quieres, Rosow? 421 00:36:14,693 --> 00:36:17,386 Vaya, solo quiero que hables a mí por un rato. 422 00:36:17,386 --> 00:36:19,908 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): ¿Y por qué haría eso? 423 00:36:19,908 --> 00:36:24,413 Estoy aquí en el viejo y espeluznante desierto 424 00:36:24,413 --> 00:36:27,576 siguiendo la carretera algún bastardo desertor 425 00:36:27,576 --> 00:36:30,759 con un pobre niño mexicano. 426 00:36:30,759 --> 00:36:32,361 Tú y yo trabajamos juntos. 427 00:36:32,361 --> 00:36:35,043 Pensé que podrías encontrar un par de momentos 428 00:36:35,043 --> 00:36:36,745 para decirme algo sobre ti mismo. 429 00:36:36,745 --> 00:36:39,298 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): ¿Hablarte de mí? 430 00:36:39,298 --> 00:36:40,259 Nada demasiado personal. 431 00:36:40,259 --> 00:36:41,530 SEÑORITA CHARLEY (EN TELÉFONO): Te lo diré 432 00:36:41,530 --> 00:36:43,222 Una cosa sobre mí, Rosow. -Bueno. 433 00:36:43,222 --> 00:36:44,553 SEÑORITA CHARLEY (EN TELÉFONO): Sólo una cosa. 434 00:36:44,553 --> 00:36:45,534 ¿Qué es? 435 00:36:45,534 --> 00:36:47,816 SEÑORITA CHARLEY (AL TELÉFONO): Estoy Cuelga el teléfono ahora. 436 00:36:53,502 --> 00:36:54,202 Tu pérdida. 437 00:36:57,406 --> 00:36:59,708 Tu pérdida. 438 00:36:59,708 --> 00:37:01,189 [Subir el volumen de la radio] 439 00:37:06,615 --> 00:37:08,557 Esta es una propiedad inmobiliaria de primera. 440 00:37:59,217 --> 00:38:00,599 [APAGANDO LA RADIO] 441 00:38:08,076 --> 00:38:09,568 -Oye, cariño. -Ey. 442 00:38:16,074 --> 00:38:18,427 Se parece a ti Necesito una luz, ¿eh? 443 00:38:18,427 --> 00:38:19,388 Obtuve. 444 00:38:25,664 --> 00:38:27,866 Héroe Furillo. Hola. 445 00:38:32,260 --> 00:38:34,042 -Sí. -Lindo. 446 00:38:37,946 --> 00:38:39,017 Uh, ya tengo clientes. 447 00:38:39,017 --> 00:38:39,718 Lo sé. 448 00:38:42,431 --> 00:38:43,332 Entonces, ¿qué quieres? 449 00:38:43,332 --> 00:38:44,563 ¿Adónde los llevas? 450 00:38:52,010 --> 00:38:53,892 Por favor. 451 00:38:53,892 --> 00:38:54,643 Estoy trabajando. 452 00:38:59,408 --> 00:39:00,108 No, quédatelo. 453 00:39:00,108 --> 00:39:02,781 Quizás quieras llámame alguna vez. 454 00:39:02,781 --> 00:39:04,052 Tengo mi celular ahí. 455 00:39:04,052 --> 00:39:05,684 Mira, tengo este nuevo teléfono celular. 456 00:39:05,684 --> 00:39:06,625 Toma fotografías. 457 00:39:09,267 --> 00:39:11,299 ¿Qué quieres? con esos dos? 458 00:39:11,299 --> 00:39:14,262 Un hombre americano, un niño mexicano. 459 00:39:14,262 --> 00:39:17,185 ¿Ves lo que quiero decir? 460 00:39:17,185 --> 00:39:18,627 Sí. 461 00:39:18,627 --> 00:39:20,579 Bueno, no tengo permitido hablar de destinos. 462 00:39:20,579 --> 00:39:21,630 Puedo meterme en grandes problemas. 463 00:39:21,630 --> 00:39:22,571 No te conozco. 464 00:39:25,884 --> 00:39:28,056 ¿De dónde eres? 465 00:39:28,056 --> 00:39:28,907 ¿Qué te importa? 466 00:39:28,907 --> 00:39:30,659 [RISAS] 467 00:39:31,540 --> 00:39:33,081 que es un chico desde Nueva York haciendo 468 00:39:33,081 --> 00:39:34,252 hasta aquí, ¿eh? 469 00:39:37,846 --> 00:39:41,199 Si debes saberlo, es porque Nueva York está loca ahora. 470 00:39:41,199 --> 00:39:45,414 Solía tener un lugar en West 4th Street por $400 al mes. 471 00:39:45,414 --> 00:39:47,446 Ni siquiera puedes conseguir un lugar en Red Hook por tanto. 472 00:39:47,446 --> 00:39:48,717 Es una locura. 473 00:39:48,717 --> 00:39:50,048 Los guppies se hicieron cargo. 474 00:39:50,048 --> 00:39:51,039 Es-- 475 00:39:51,039 --> 00:39:53,361 Viviste en el oeste ¿Cuarto por la jaula? 476 00:39:53,361 --> 00:39:54,192 Sí. ¿Por qué? 477 00:39:54,192 --> 00:39:54,893 ¿Has estado allí? 478 00:39:54,893 --> 00:39:57,245 Crecí en Minetta Lane. 479 00:39:57,245 --> 00:39:59,387 Vete a la mierda de-- lárgate de aquí. 480 00:39:59,387 --> 00:40:00,839 -Sí. -¿No jodas? 481 00:40:04,072 --> 00:40:06,985 Ya sabes, ahí es donde Filmó la película "Serpico". 482 00:40:06,985 --> 00:40:09,418 -Mi papá conocía a Serpico. -Consigue el-- 483 00:40:09,418 --> 00:40:10,749 El verdadero Serpico. 484 00:40:10,749 --> 00:40:12,751 Sí, él creció en Perry y Greenwich. 485 00:40:12,751 --> 00:40:14,433 Lárgate de aquí. 486 00:40:14,433 --> 00:40:16,264 Lárgate de aquí. 487 00:40:16,264 --> 00:40:17,245 Sal de aquí. 488 00:40:17,245 --> 00:40:18,667 -Sí, sí. -No jodas. 489 00:40:18,667 --> 00:40:21,129 Sí. 490 00:40:21,129 --> 00:40:23,421 Déjame preguntarte algo. 491 00:40:23,421 --> 00:40:27,195 ¿Realmente tenía uno de ellos? ¿Perros grandes como en la película? 492 00:40:27,195 --> 00:40:28,086 Oh sí. 493 00:40:28,086 --> 00:40:28,817 Bien. 494 00:40:28,817 --> 00:40:30,088 Pero no puedo recordarlo. 495 00:40:30,088 --> 00:40:30,919 Yo era sólo un bebé. 496 00:40:30,919 --> 00:40:34,322 Porque en una película, Serpico Tengo uno de esos perros grandes. 497 00:40:34,322 --> 00:40:35,213 ¿sabes? 498 00:40:35,213 --> 00:40:36,715 Como el tipo en "Peter Pan" que sale volando 499 00:40:36,715 --> 00:40:40,368 por el aire con Wendy. 500 00:40:40,368 --> 00:40:42,330 Uh... no, eso es un San Bernardo volador. 501 00:40:42,330 --> 00:40:44,392 Perro de San Bernardo. Perro de San Bernardo. 502 00:40:44,392 --> 00:40:47,135 Si pero el perro de Serpico uno de ellos era peludo 503 00:40:47,135 --> 00:40:49,177 perros con el pelo en los ojos. 504 00:40:49,177 --> 00:40:50,849 ¿Me estás diciendo que eso es? ¿No es un San Bernardo? 505 00:40:50,849 --> 00:40:51,560 No me parece. 506 00:40:56,945 --> 00:40:59,628 Creo que podrías estar equivocado. Sí. 507 00:40:59,628 --> 00:41:01,099 Lo buscaré en Google. 508 00:41:01,099 --> 00:41:05,634 Sí, voy a Busca en Google esa mierda. 509 00:41:05,634 --> 00:41:07,856 Mira, me encantaría hablar películas y Nueva York, 510 00:41:07,856 --> 00:41:10,098 y perros, y googolplex configuraciones durante todo el día, 511 00:41:10,098 --> 00:41:11,780 pero tenemos que hacer un decisión aquí, ¿de acuerdo? 512 00:41:11,780 --> 00:41:13,141 no voy a conseguir usted en cualquier problema. 513 00:41:13,141 --> 00:41:15,453 solo quiero saber donde este hombre y el niño 514 00:41:15,453 --> 00:41:16,444 van. 515 00:41:19,357 --> 00:41:20,529 estas buscando lastimar a alguien, hombre? 516 00:41:20,529 --> 00:41:22,370 No. No, estoy intentando ayudar a alguien. 517 00:41:22,370 --> 00:41:23,071 Aquí. 518 00:41:23,071 --> 00:41:24,773 Toma este dinero y dile yo donde van. 519 00:41:29,477 --> 00:41:30,639 Santa Reyes. 520 00:41:30,639 --> 00:41:32,721 es a través de las colinas y está junto al océano, 521 00:41:32,721 --> 00:41:34,362 pero la única manera de llegar hay que seguirme. 522 00:41:34,362 --> 00:41:35,063 Y-- 523 00:41:35,063 --> 00:41:36,454 Eso es lo que tenía en mente. 524 00:41:36,454 --> 00:41:37,556 Todo el mundo te va a ver. 525 00:41:37,556 --> 00:41:38,837 Quiero decir, todos voy a verte. 526 00:41:38,837 --> 00:41:40,979 Tu... tu sobresales como una nariz rota. 527 00:41:40,979 --> 00:41:41,980 ¿Ganas dinero con esta mierda? 528 00:41:41,980 --> 00:41:42,771 Sí. 529 00:41:42,771 --> 00:41:43,992 ¿Oh sí? 530 00:41:43,992 --> 00:41:47,495 Bueno, este billete de 500 dólares dice que estoy destrozando. 531 00:41:47,495 --> 00:41:48,917 -$500? -Sí. 532 00:41:48,917 --> 00:41:52,050 ¿O eso está en contra? ¿Las reglas también? 533 00:41:52,050 --> 00:41:52,921 No soy una cabeza de repollo. 534 00:41:52,921 --> 00:41:55,804 Sé que los taxis Son caros en Los Ángeles. 535 00:41:55,804 --> 00:41:57,596 Consigues esta mitad y yo darte la otra mitad 536 00:41:57,596 --> 00:41:59,568 cuando lleguemos a nuestro destino. 537 00:41:59,568 --> 00:42:00,428 Ahora vamos. 538 00:42:00,428 --> 00:42:02,751 Abre el baúl. -¿Qué? 539 00:42:02,751 --> 00:42:03,712 ¿Qué estás loco? 540 00:42:03,712 --> 00:42:04,533 ROSOW: Vamos. 541 00:42:04,533 --> 00:42:06,034 Trompa. 542 00:42:06,034 --> 00:42:09,047 Me estás poniendo en una situación muy lugar idiosincrásico aquí. 543 00:42:13,642 --> 00:42:14,713 Espero que puedas respirar allí. 544 00:42:14,713 --> 00:42:17,475 ROSOW: Oh, tenía apartamentos. más pequeño que este en Nueva York. 545 00:42:17,475 --> 00:42:18,386 Escuché eso. 546 00:42:25,884 --> 00:42:28,376 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 547 00:43:46,795 --> 00:43:48,797 Estoy abierto. 548 00:43:48,797 --> 00:43:49,798 Estoy abierto. 549 00:43:59,287 --> 00:44:02,360 Oye, aquí está la otra mitad. 550 00:44:02,360 --> 00:44:04,923 ¿Qué camino tomaron? 551 00:44:04,923 --> 00:44:07,425 Eh, no puedo ver nada. 552 00:44:07,425 --> 00:44:08,697 -Quítate las gafas. -Oh. 553 00:44:08,697 --> 00:44:09,397 Gracias. 554 00:44:37,095 --> 00:44:40,028 (Susurrando) Buen perrito, ¿vale? DE ACUERDO. 555 00:44:40,028 --> 00:44:42,000 Bien. 556 00:44:42,000 --> 00:44:43,972 Estas bien. Está bien. 557 00:45:01,740 --> 00:45:03,221 [PITIDO] 558 00:45:04,702 --> 00:45:05,693 [OBTURADOR DE LA CÁMARA] 559 00:45:11,119 --> 00:45:14,572 [PITIDO] 560 00:45:14,572 --> 00:45:16,054 [OBTURADOR DE LA CÁMARA] 561 00:45:16,054 --> 00:45:17,575 [gruñido] 562 00:45:17,575 --> 00:45:20,668 [HABLA EN ESPAÑOL] 563 00:45:20,668 --> 00:45:22,060 [PERRO LADRANDO] 564 00:45:22,060 --> 00:45:29,157 [HABLA EN ESPAÑOL] 565 00:45:29,157 --> 00:45:31,139 [PERRO LADRANDO] 566 00:45:41,499 --> 00:45:43,431 ¿Cómo estás, amigo mío? 567 00:45:43,431 --> 00:45:44,202 ¿Cómo está tu estómago? 568 00:45:47,035 --> 00:45:49,307 Duele. 569 00:45:49,307 --> 00:45:51,469 ¿Puedo ofrecerte un poco de café? 570 00:45:51,469 --> 00:45:53,972 Delicioso. 571 00:45:53,972 --> 00:45:55,003 Seguro. 572 00:45:55,003 --> 00:45:55,723 [HABLA EN ESPAÑOL] 573 00:45:55,723 --> 00:45:57,165 GUARDIA: [HABLA EN ESPAÑOL] 574 00:45:57,165 --> 00:46:00,528 Mientras tanto, si puedo preguntar, 575 00:46:00,528 --> 00:46:02,550 ¿Qué estás haciendo? escabulléndose en la oscuridad 576 00:46:02,550 --> 00:46:04,732 en propiedad privada? 577 00:46:04,732 --> 00:46:06,414 Molestaste a mi perro. 578 00:46:06,414 --> 00:46:08,787 ¿Estás con el FBI? 579 00:46:08,787 --> 00:46:09,607 ¿El FBI? 580 00:46:09,607 --> 00:46:11,139 No. 581 00:46:11,139 --> 00:46:12,620 Estoy conmigo mismo. 582 00:46:12,620 --> 00:46:15,733 No estoy detrás de ti ni de tu perro. 583 00:46:15,733 --> 00:46:18,416 Entonces ¿es Harold? 584 00:46:18,416 --> 00:46:19,347 ¿Harold? 585 00:46:19,347 --> 00:46:20,448 Eh, sí. Bien. 586 00:46:20,448 --> 00:46:21,149 Haroldo. 587 00:46:23,822 --> 00:46:26,084 Sólo estoy tratando de entender Averigua qué está haciendo Harold... 588 00:46:26,084 --> 00:46:27,615 Él trabaja para nosotros. 589 00:46:27,615 --> 00:46:29,567 Para el orfanato. 590 00:46:29,567 --> 00:46:31,479 Él sale y encuentra niños que están en problemas, 591 00:46:31,479 --> 00:46:34,702 y él los trae aquí. 592 00:46:34,702 --> 00:46:38,897 Ha salvado las vidas de innumerables niños. 593 00:46:38,897 --> 00:46:41,569 Harold podría ser el único santo que he conocido. 594 00:46:41,569 --> 00:46:42,670 ¿Smo? 595 00:46:42,670 --> 00:46:45,904 Así es, amigo mío. 596 00:46:45,904 --> 00:46:48,026 ¿Entonces eso es todo? 597 00:46:48,026 --> 00:46:48,796 ¿Por eso estás aquí? 598 00:46:52,570 --> 00:46:55,874 Eso es todo. 599 00:46:55,874 --> 00:46:58,566 ¿Quieres algunos? ¿Azúcar o un poco de nata? 600 00:46:58,566 --> 00:46:59,978 Eh, no. No. 601 00:46:59,978 --> 00:47:01,229 Eso es... gracias. 602 00:47:07,585 --> 00:47:10,328 Esto es bueno, ¿verdad? 603 00:47:10,328 --> 00:47:11,099 ¿Tomando café juntos? 604 00:47:13,341 --> 00:47:17,125 Todos los días, buen humor. ¿Qué puedo decir? 605 00:47:17,125 --> 00:47:19,497 Oh, hoy está fantástico. 606 00:47:19,497 --> 00:47:20,708 ¿Oh? 607 00:47:20,708 --> 00:47:22,310 Fue genial. 608 00:47:22,310 --> 00:47:24,142 En un lugar llamado Punta Abreojos. 609 00:47:32,390 --> 00:47:35,513 Punto... Sé lo que eso significa. 610 00:47:35,513 --> 00:47:37,445 ¿Qué es Abreojos? 611 00:47:37,445 --> 00:47:40,598 Es decir, ojos abiertos. 612 00:47:40,598 --> 00:47:41,529 Significa que puedo verte, hombre. 613 00:47:48,947 --> 00:47:51,309 Oh, hombre. 614 00:47:51,309 --> 00:47:53,671 Me gustas, hermano. 615 00:47:53,671 --> 00:47:54,422 Bueno, eso es genial. 616 00:47:54,422 --> 00:47:55,603 A mí también me gustas. 617 00:47:55,603 --> 00:47:58,286 no tengo ninguna razon pero simplemente me gustas. 618 00:47:58,286 --> 00:48:01,519 A veces, eso es tal como va. 619 00:48:01,519 --> 00:48:04,342 A veces conoces a alguien y no te gustan. 620 00:48:04,342 --> 00:48:06,634 ¿Eso te pasó alguna vez? -A veces. 621 00:48:10,078 --> 00:48:12,320 por eso no voy salir mucho, ¿sabes? 622 00:48:15,643 --> 00:48:16,995 La gente... puede hacerte daño. 623 00:48:19,928 --> 00:48:27,095 Mi esposa... tomando algo problemas con ella, ya sabes. 624 00:48:27,095 --> 00:48:30,638 Así que me quedo solo muchas veces. 625 00:48:30,638 --> 00:48:31,589 Está bien. 626 00:48:35,433 --> 00:48:36,574 Ay, hombre. 627 00:48:36,574 --> 00:48:39,217 Eres un buen chico. 628 00:48:39,217 --> 00:48:40,418 voy a tener para tomar tu teléfono 629 00:48:40,418 --> 00:48:41,689 y borrar las fotos en la galería. 630 00:48:46,524 --> 00:48:48,186 Oye. Eso es... [INAUDIBLE]. 631 00:48:52,030 --> 00:48:54,602 Ya sabes, si no me gustara tú, yo tomaría este teléfono 632 00:48:54,602 --> 00:48:57,165 y yo simplemente aplastaría en la pared. 633 00:48:57,165 --> 00:49:00,618 Aprecio que no lo hagas. 634 00:49:00,618 --> 00:49:03,301 Hombre, esa es una buena foto de mí. 635 00:49:03,301 --> 00:49:04,362 Demasiado. 636 00:49:04,362 --> 00:49:05,583 [PITIDO] 637 00:49:05,583 --> 00:49:07,505 GUARDIA: [HABLA EN ESPAÑOL] 638 00:49:07,505 --> 00:49:08,946 Eso creo. 639 00:49:08,946 --> 00:49:12,010 [BIP] Nuestro amigo aquí recién se estaba yendo. 640 00:49:15,403 --> 00:49:18,806 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 641 00:49:18,806 --> 00:49:20,528 Cuídate, amigo mío. 642 00:49:20,528 --> 00:49:22,240 Y por favor díselo a quien sea se pregunta por harold 643 00:49:22,240 --> 00:49:24,112 que lo está haciendo fantástico. 644 00:49:24,112 --> 00:49:25,923 Es un hombre muy virtuoso. 645 00:49:25,923 --> 00:49:29,537 ¿Sabes dónde está eso? ¿El restaurante está fuera de la ciudad? 646 00:49:29,537 --> 00:49:32,400 ¿La parada de camiones? 647 00:49:32,400 --> 00:49:34,922 Déjame hablar con Entrenador Hewitt, por favor. 648 00:49:34,922 --> 00:49:37,175 SEÑORITA CHARLEY (EN TELÉFONO): Espera. 649 00:49:37,175 --> 00:49:39,077 HEWITT (AL TELÉFONO): Drexler Hewitt. 650 00:49:39,077 --> 00:49:41,119 Su nombre es Harold. 651 00:49:41,119 --> 00:49:42,860 No es un pederasta. 652 00:49:42,860 --> 00:49:46,194 ¿Por qué estoy descubriendo cosas? que otras personas ya lo saben? 653 00:49:46,194 --> 00:49:47,825 tienes que dar yo mas informacion 654 00:49:47,825 --> 00:49:48,676 antes de continuar. 655 00:49:48,676 --> 00:49:49,877 HEWITT (AL TELÉFONO): Por supuesto que lo haré. 656 00:49:49,877 --> 00:49:51,899 Y algo más de dinero también. 657 00:49:51,899 --> 00:49:53,641 ¿Dónde está Harold Fullmer ahora? 658 00:49:53,641 --> 00:49:54,582 Harold Fullmer. 659 00:49:54,582 --> 00:49:56,154 HEWITT (AL TELÉFONO): Mm-hmm. -Ese es su nombre. 660 00:49:56,154 --> 00:49:56,974 HEWITT (AL TELÉFONO): Sí. 661 00:49:56,974 --> 00:49:58,636 Mmmm. 662 00:49:58,636 --> 00:50:01,089 Bueno, ¿por qué no me dices por qué? Estoy siguiendo a Harold Fullmer, 663 00:50:01,089 --> 00:50:03,171 y te diré donde Lo estoy siguiendo. 664 00:50:03,171 --> 00:50:04,102 HEWITT (AL TELÉFONO): Está bien, está bien. 665 00:50:04,102 --> 00:50:05,353 tengo un contador oferta, Sr. Rosow. 666 00:50:05,353 --> 00:50:08,996 ¿Por qué no lo recuperas? y entregarlo a Nueva York. 667 00:50:08,996 --> 00:50:10,288 ¿Nueva York? 668 00:50:10,288 --> 00:50:11,979 No. No, gracias. 669 00:50:11,979 --> 00:50:14,122 HEWITT (AL TELÉFONO): Más dinero en él de lo que jamás hayas ganado. 670 00:50:14,122 --> 00:50:15,743 Yo no hago ese tipo de cosas. 671 00:50:15,743 --> 00:50:20,898 HEWITT (AL TELÉFONO): ¿Qué te parecen 500.000 dólares? 672 00:50:20,898 --> 00:50:22,890 Puedo transferir el dinero a tu cuenta corriente 673 00:50:22,890 --> 00:50:24,562 cuando se entrega el tema. 674 00:50:24,562 --> 00:50:25,503 ¿Entregado a quién? 675 00:50:25,503 --> 00:50:26,434 HEWITT (AL TELÉFONO): Su esposa. 676 00:50:26,434 --> 00:50:27,655 Ella es mi cliente. 677 00:50:27,655 --> 00:50:28,566 Ella lo ama. 678 00:50:28,566 --> 00:50:29,317 Ella lo extraña. 679 00:50:29,317 --> 00:50:30,648 Ella sólo quiere hablar con él. 680 00:50:30,648 --> 00:50:34,832 Ella debe querer hablarle muy mal. 681 00:50:34,832 --> 00:50:36,834 Eso es mucho dinero. 682 00:50:36,834 --> 00:50:39,016 Podría darse la vuelta y correr de nuevo después de un par de palabras. 683 00:50:39,016 --> 00:50:44,772 HEWITT (AL TELÉFONO): Bueno, Sr. Rosow, ese no es tu problema. 684 00:50:44,772 --> 00:50:46,744 Tal vez lo sea, tal vez no lo sea. 685 00:50:46,744 --> 00:50:49,127 HEWITT (AL TELÉFONO): Pensamos que con tu historia 686 00:50:49,127 --> 00:50:50,598 comprenderías la situación. 687 00:50:50,598 --> 00:50:51,309 Podrías simpatizar. 688 00:50:51,309 --> 00:50:53,081 Lo entenderías. 689 00:50:53,081 --> 00:50:56,214 No entiendo nada. 690 00:50:56,214 --> 00:50:57,595 Está bien, ahora regresará. 691 00:50:57,595 --> 00:50:58,706 Lo entiendo. 692 00:50:58,706 --> 00:51:00,098 ¿Qué quieres? que le diga. 693 00:51:00,098 --> 00:51:01,669 HOMBRE (AL TELÉFONO): Sólo saluda. 694 00:51:01,669 --> 00:51:02,810 Hola Rosow. 695 00:51:02,810 --> 00:51:04,632 simplemente decidí quedarme en tu habitación de motel 696 00:51:04,632 --> 00:51:07,305 durante 24 horas esperándote para volver a mis brazos amorosos. 697 00:51:07,305 --> 00:51:08,316 HOMBRE (AL TELÉFONO): Ahí lo tienes. 698 00:51:08,316 --> 00:51:09,016 Está bien. 699 00:51:09,016 --> 00:51:10,758 Lo convencí de que yo Estaba solo y desesperado. 700 00:51:10,758 --> 00:51:13,381 No creo que ni siquiera él creyera Estaba así de sola y desesperada. 701 00:51:13,381 --> 00:51:14,642 HOMBRE (AL TELÉFONO): Sólo sírvele un trago. 702 00:51:23,841 --> 00:51:27,845 ¿Son estos el tipo de juegos que te gusta jugar? 703 00:51:27,845 --> 00:51:30,358 No... bueno... es no lo que piensas. 704 00:51:30,358 --> 00:51:32,520 Oye, te lo prometo No tengo ni idea. 705 00:51:32,520 --> 00:51:35,633 No sé lo que estás haciendo o para quién estás trabajando. 706 00:51:35,633 --> 00:51:37,395 Trabajo por mi cuenta. 707 00:51:37,395 --> 00:51:38,616 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 708 00:51:38,616 --> 00:51:41,189 Pero es... ex-novio. 709 00:51:41,189 --> 00:51:44,192 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 710 00:51:44,192 --> 00:51:46,854 ¿Trabajas para Harold? ¿Hewitt? 711 00:51:46,854 --> 00:51:47,685 ¿Don Édgar? 712 00:51:47,685 --> 00:51:48,976 ¿Los federales? 713 00:51:48,976 --> 00:51:53,821 No, no, no y no. 714 00:51:53,821 --> 00:51:55,143 Ay. Me estás lastimando. 715 00:51:55,143 --> 00:51:55,843 Sí. 716 00:51:55,843 --> 00:51:58,516 Vamos, señorita Corazones Solitarios, dime algo que no sé. 717 00:51:58,516 --> 00:52:00,198 ¿Eh? -Papitos. 718 00:52:00,198 --> 00:52:01,269 ¿Gus? 719 00:52:01,269 --> 00:52:02,570 Déjame ir. 720 00:52:02,570 --> 00:52:04,392 ¿Trabajas para Gus? 721 00:52:04,392 --> 00:52:07,245 -(SUsurrando) Déjame ir. -Papá. 722 00:52:10,077 --> 00:52:10,778 Oh, mierda. 723 00:52:14,001 --> 00:52:15,052 ¿Quieres un cóctel? 724 00:52:15,052 --> 00:52:17,145 Seguro que sí. 725 00:52:17,145 --> 00:52:18,676 Ha sido una noche larga. 726 00:52:29,917 --> 00:52:30,908 Ah, Gus. 727 00:52:39,807 --> 00:52:40,798 ¡Ah! 728 00:52:40,798 --> 00:52:42,810 Ay. 729 00:52:42,810 --> 00:52:45,303 Maldita sea, eso dolió. Oh. 730 00:52:54,772 --> 00:52:57,265 [SONIDO DEL TELÉFONO] 731 00:53:07,004 --> 00:53:08,446 ROSOW: [GIMIENDO] 732 00:53:08,446 --> 00:53:10,358 [SONIDO DEL TELÉFONO] 733 00:53:10,358 --> 00:53:14,672 ROSOW: Está bien, está bien. Está bien. 734 00:53:17,345 --> 00:53:18,606 ¿Hola? 735 00:53:18,606 --> 00:53:20,818 HÉROE FURILLO (AL TELÉFONO): Es el héroe Furillo. 736 00:53:20,818 --> 00:53:23,771 Acabo de dejar tu chico de Union Station. 737 00:53:23,771 --> 00:53:24,472 ¿Necesitas que te lleve? 738 00:53:31,529 --> 00:53:33,401 ASISTENTE DE VUELO (VOZ EN OFF): ¿Puedo tener su atención? 739 00:53:33,401 --> 00:53:34,101 por favor? 740 00:53:34,101 --> 00:53:36,884 Esta es la primera convocatoria para vuelo en Air South 572. 741 00:53:36,884 --> 00:53:43,851 Servicios a San Diego, ahora embarque en la Terminal D. 742 00:53:43,851 --> 00:53:45,012 ROSOW: Me salvaste el tocino. 743 00:53:48,766 --> 00:53:50,338 Será mejor que estés haciendo el Lo correcto aquí, hombre. 744 00:53:50,338 --> 00:53:52,570 Sí. 745 00:53:52,570 --> 00:53:54,332 Lo digo en serio. 746 00:53:54,332 --> 00:53:55,803 Sabes, probablemente lo haré nunca volverte a ver, 747 00:53:55,803 --> 00:53:57,425 así que no es como si lo hiciera alguna vez lo supe realmente. 748 00:53:57,425 --> 00:54:00,548 Pero será mejor que lo hagas Lo correcto, Holmes. 749 00:54:00,548 --> 00:54:02,239 ¿Sabes? 750 00:54:02,239 --> 00:54:04,652 me gusta pensar que estás en el lado correcto. 751 00:54:04,652 --> 00:54:06,203 Del lado de Serpico. 752 00:54:06,203 --> 00:54:09,096 Porque ese es el lado al que quiero seguir. 753 00:54:09,096 --> 00:54:10,708 Ojalá fuera así de simple. 754 00:54:10,708 --> 00:54:11,839 Oh, no me vengas con eso, hombre. 755 00:54:11,839 --> 00:54:16,304 Vamos, no me vengas con eso. 756 00:54:16,304 --> 00:54:17,835 No te decepcionaré, ¿sabes? 757 00:54:39,517 --> 00:54:41,218 ASISTENTE DE VUELO: ¿Puedo ¿Tiene su atención por favor? 758 00:54:41,218 --> 00:54:47,685 Pasajero K-9, David Dupree, por favor informe a [INAUDIBLE]. 759 00:54:47,685 --> 00:54:50,668 David Dupree, por favor. informe a [INAUDIBLE]. 760 00:54:54,171 --> 00:54:56,043 ¿No eres un poco? ¿Estás cansado de los trenes? 761 00:54:58,736 --> 00:54:59,927 ¿Te conozco? 762 00:54:59,927 --> 00:55:01,188 Me reconoces, está bien. 763 00:55:01,188 --> 00:55:03,361 Te he estado siguiendo. 764 00:55:03,361 --> 00:55:04,662 ¿Pero por qué? 765 00:55:04,662 --> 00:55:07,234 Me pagan. 766 00:55:07,234 --> 00:55:08,616 Oh. 767 00:55:08,616 --> 00:55:10,368 Por el dinero. 768 00:55:10,368 --> 00:55:13,100 ¿Por qué te sigue el FBI? 769 00:55:13,100 --> 00:55:15,503 No sé. 770 00:55:15,503 --> 00:55:16,834 Bueno, lo intentaré otra pregunta. 771 00:55:16,834 --> 00:55:18,656 Estas listo para venir ¿Vuelve conmigo, Harold? 772 00:55:18,656 --> 00:55:20,378 ¿Volver con tu esposa? 773 00:55:20,378 --> 00:55:22,279 Absolutamente no. 774 00:55:22,279 --> 00:55:24,822 Si no vienes con yo, causaré un alboroto. 775 00:55:24,822 --> 00:55:27,224 Gritaré que robaste o me hizo proposiciones. 776 00:55:27,224 --> 00:55:28,396 Probablemente te golpee. 777 00:55:28,396 --> 00:55:30,237 La sopa de miso ir volando a todas partes. 778 00:55:30,237 --> 00:55:31,919 la pequeña camarera llamará a la policía, 779 00:55:31,919 --> 00:55:33,521 y ambos obtendremos arrestado--que 780 00:55:33,521 --> 00:55:37,124 Está bien para mí pero no para ti. 781 00:55:37,124 --> 00:55:39,096 Si yo fuera tú, lo haría mejor hablar con mi esposa 782 00:55:39,096 --> 00:55:41,058 que las autoridades. 783 00:55:41,058 --> 00:55:43,881 Y puedes empezar hablando conmigo. 784 00:55:50,498 --> 00:55:53,200 encuentro niños que están en apuros, 785 00:55:53,200 --> 00:55:56,233 y los llevo a un lugar seguro. 786 00:55:56,233 --> 00:55:59,206 ¿Nadie ¿Extrañas a estos niños? 787 00:55:59,206 --> 00:56:03,060 El mundo está lleno de hijos que nadie quiere. 788 00:56:03,060 --> 00:56:07,064 Este último chico en Chicago... parecía bastante bien. 789 00:56:07,064 --> 00:56:09,767 ¿Javier? 790 00:56:09,767 --> 00:56:13,020 Estuvo en 20 películas porno. antes de encontrarlo, 791 00:56:13,020 --> 00:56:15,813 y el trato de suicidarse dos veces. 792 00:56:15,813 --> 00:56:19,637 Su madre tenía ocho hijos, marido desaparecido. 793 00:56:19,637 --> 00:56:22,580 Alguien le ofreció $1.000 para llevar a Javier a América. 794 00:56:22,580 --> 00:56:25,773 Aliméntalo, vístelo, inscríbelo él en un buen católico-- 795 00:56:25,773 --> 00:56:26,994 Está bien, está bien, está bien. Eso es suficiente. 796 00:56:26,994 --> 00:56:27,795 Tenemos que tomar un avión. 797 00:56:27,795 --> 00:56:29,306 No puedo volar. 798 00:56:29,306 --> 00:56:30,077 ROSOW: ¿Qué? 799 00:56:30,077 --> 00:56:30,998 Me escuchaste. 800 00:56:30,998 --> 00:56:32,910 No, no vamos a tomar un tren de regreso a Nueva York. 801 00:56:32,910 --> 00:56:35,463 Esos coches cama son como ataúdes. 802 00:56:35,463 --> 00:56:36,594 ¿Nueva York? 803 00:56:36,594 --> 00:56:37,915 Sí. 804 00:56:37,915 --> 00:56:39,246 Vas a volver con ella. 805 00:56:39,246 --> 00:56:42,209 Ella está preocupada por ti. 806 00:56:42,209 --> 00:56:44,321 A mí no me gusta volar. 807 00:56:44,321 --> 00:56:45,603 no soy un gran admirador de Nueva York tampoco. 808 00:56:45,603 --> 00:56:46,303 ¿Por qué? 809 00:56:46,303 --> 00:56:47,294 ¿Qué pasó en Nueva York? 810 00:56:57,645 --> 00:57:00,808 A veces cuando lo intentas para mejorar las cosas, 811 00:57:00,808 --> 00:57:02,099 terminas solo haciéndolos peores. 812 00:57:02,099 --> 00:57:04,141 Toda esa mierda. 813 00:57:04,141 --> 00:57:05,683 Harold, ¿qué pasa? tu esposa, ¿eh? 814 00:57:05,683 --> 00:57:07,054 No lo abandonas simplemente. 815 00:57:07,054 --> 00:57:09,727 La vida que llevo ahora es la muy contrario a abandonar los estudios. 816 00:57:12,279 --> 00:57:13,821 La mayoría de la gente no puede espera para llegar a casa 817 00:57:13,821 --> 00:57:17,274 a casa, a su apartamento. 818 00:57:17,274 --> 00:57:19,066 Cierra la puerta y enciende la televisión. 819 00:57:19,066 --> 00:57:20,137 Para mí eso es abandonar. 820 00:57:20,137 --> 00:57:22,970 ROSOW: No. 821 00:57:22,970 --> 00:57:28,506 nunca me sentí yo mismo como civil. 822 00:57:28,506 --> 00:57:30,858 Este tipo de vida, siendo falta... me queda bien. 823 00:57:36,193 --> 00:57:38,626 Todo cambia muy rápido. 824 00:57:38,626 --> 00:57:40,087 Un día yo era una sola persona. 825 00:57:40,087 --> 00:57:42,990 Luego vinieron las explosiones, y yo era otra persona. 826 00:57:47,645 --> 00:57:49,436 Algunas cosas también lo son terrible para ser verdad. 827 00:57:53,450 --> 00:57:55,793 ¿Explosiones? 828 00:57:55,793 --> 00:57:56,554 ¿No te lo dijeron? 829 00:57:56,554 --> 00:57:57,374 ¿No qué? 830 00:57:57,374 --> 00:57:59,657 Dime qué. 831 00:57:59,657 --> 00:58:02,680 trabajé en el Centro de Comercio Mundial. 832 00:58:02,680 --> 00:58:04,411 Apenas logré salir a tiempo. 833 00:58:09,897 --> 00:58:13,180 Bajé corriendo esos escalones fuera de la Torre Norte. 834 00:58:17,595 --> 00:58:18,976 No he visto a mi esposa desde entonces. 835 00:58:24,111 --> 00:58:25,643 ¿Eras una persona desaparecida? 836 00:58:25,643 --> 00:58:27,565 Soy una persona desaparecida. 837 00:58:32,960 --> 00:58:35,102 Pensé en llamar a casa y tratando de decirle 838 00:58:35,102 --> 00:58:35,803 Estaba bien. 839 00:58:38,706 --> 00:58:41,268 No pude hacerlo. 840 00:58:41,268 --> 00:58:44,021 No sabía por qué. 841 00:58:44,021 --> 00:58:45,813 Al día siguiente, Se me ocurrió que ella 842 00:58:45,813 --> 00:58:47,074 Probablemente pensé que estaba muerto. 843 00:58:50,007 --> 00:58:53,110 Me sentí aliviado. 844 00:58:53,110 --> 00:58:54,862 Ella siempre pensaría de mí como un héroe 845 00:58:54,862 --> 00:58:59,146 de tipo-- un héroe reacio. 846 00:59:04,191 --> 00:59:06,413 ¿Cómo diablos haces eso? 847 00:59:06,413 --> 00:59:08,656 como te vas ¿A tu esposa le gusta así? 848 00:59:13,601 --> 00:59:17,815 Perdimos un hijo, Megan. y yo. Un secuestro. 849 00:59:20,918 --> 00:59:24,211 Cambió todo. 850 00:59:24,211 --> 00:59:25,583 Después de eso nada estuvo bien. 851 00:59:29,887 --> 00:59:32,950 Ah, lo siento. 852 00:59:32,950 --> 00:59:41,298 Eso es terrible pero aún así... todavía. 853 00:59:41,298 --> 00:59:44,291 [AVIÓN ARRIBA] 854 01:00:37,705 --> 01:00:39,406 ASISTENTE DE VUELO (VOZ EN OFF): Damas y caballeros, 855 01:00:39,406 --> 01:00:40,788 si miras fuera de tu ventana, 856 01:00:40,788 --> 01:00:43,010 Verás las luces de Se acerca la ciudad de Nueva York. 857 01:00:43,010 --> 01:00:45,332 Estamos aproximadamente a la mitad hora fuera de JFK. 858 01:00:45,332 --> 01:00:46,533 El clima es hermoso. Hace calor... 859 01:00:46,533 --> 01:00:47,514 Oye, cariño. 860 01:00:47,514 --> 01:00:48,495 ¿En qué piso estás? 861 01:00:48,495 --> 01:00:50,237 ESPOSA (AL TELÉFONO): Estamos en el piso 50. 862 01:00:50,237 --> 01:00:50,938 ¿Piso 50? 863 01:00:50,938 --> 01:00:52,409 ESPOSA (AL TELÉFONO): Nosotros Tengo siete personas aquí. 864 01:00:52,409 --> 01:00:53,390 No podemos salir. 865 01:00:53,390 --> 01:00:54,852 Nena, no te preocupes. 866 01:00:54,852 --> 01:00:56,323 los chicos estan encendidos el camino hasta allí ahora. 867 01:00:56,323 --> 01:00:57,424 Estarán corriendo allá arriba también. 868 01:00:57,424 --> 01:00:59,026 me vas a ver antes de que te des cuenta. 869 01:00:59,026 --> 01:01:01,548 ¿DE ACUERDO? ESPOSA (AL TELÉFONO): Está bien, cariño. 870 01:01:01,548 --> 01:01:03,530 ESCÁNER DE POLICÍA: El Murry está en Broadway. 871 01:01:03,530 --> 01:01:05,022 Murray está en Broadway. 872 01:01:05,022 --> 01:01:07,014 [GRITOS] ¡Apártense! 873 01:01:07,014 --> 01:01:15,943 ¡La torre se está cayendo! [SIRENAS] [INAUDIBLES] 874 01:01:15,943 --> 01:01:17,935 ¿Dónde estás, [INAUDIBLE]? 875 01:01:17,935 --> 01:01:19,426 La otra torre acaba de caer. 876 01:01:19,426 --> 01:01:22,029 Cayó, derribando torres. 877 01:01:22,029 --> 01:01:23,390 DESPACHO POLICIAL: ¿Se cayó otra torre? 878 01:01:23,390 --> 01:01:24,882 ESCÁNER DE POLICÍA: Sí. ¿Cuál? 879 01:01:24,882 --> 01:01:28,355 ¿Qué torre cayó? 880 01:01:28,355 --> 01:01:34,321 [GRITOS] 881 01:01:54,211 --> 01:01:55,542 ¿Sabe mi esposa? ¿Qué he estado haciendo? 882 01:02:01,979 --> 01:02:03,630 ¿Cuánto te está pagando? 883 01:02:03,630 --> 01:02:08,015 Oye, ¿tienes alguna? idea de lo que es ser 884 01:02:08,015 --> 01:02:09,506 abandonado por alguien? 885 01:02:09,506 --> 01:02:11,098 Tengo una idea de cómo es. 886 01:02:11,098 --> 01:02:13,200 Oye, cállate la maldita boca. 887 01:02:13,200 --> 01:02:15,072 Estoy cansado de ti. 888 01:02:15,072 --> 01:02:18,826 Disculpe, ¿puedo tener? ¿Otro Bloody Mary? 889 01:02:18,826 --> 01:02:20,637 Lo sentimos, estamos en nuestro descenso. 890 01:02:20,637 --> 01:02:22,679 Será mejor que lo hagas doble. 891 01:02:26,583 --> 01:02:28,415 LOCUTOR (VOZ EN OFF): la zona blanca 892 01:02:28,415 --> 01:02:30,477 es para la carga inmediata y Descarga únicamente de pasajeros. 893 01:02:30,477 --> 01:02:31,178 No estacionar. 894 01:02:38,215 --> 01:02:38,916 Charley. 895 01:02:38,916 --> 01:02:41,538 No sabía que lo harías estar acompañándonos. 896 01:02:41,538 --> 01:02:42,519 Fantástico. 897 01:02:42,519 --> 01:02:44,862 Créeme, no fue idea mía. 898 01:02:44,862 --> 01:02:46,794 Lamento escuchar eso. 899 01:02:46,794 --> 01:02:49,797 El Hotel Seymour, en el centro de la ciudad. 900 01:02:49,797 --> 01:02:51,578 CONDUCTOR: Eso no es lo que dijo la señora, jefe. 901 01:02:51,578 --> 01:02:51,809 ¿Por qué? 902 01:02:51,809 --> 01:02:53,010 ¿Vas a escucha a la dama, 903 01:02:53,010 --> 01:02:54,371 o vas a ir para escucharme? 904 01:02:54,371 --> 01:02:56,653 ¿Qué estás haciendo? 905 01:02:56,653 --> 01:02:58,645 CONDUCTOR: No puedes fume aquí, jefe. 906 01:02:58,645 --> 01:03:00,207 Fue un vuelo largo. 907 01:03:00,207 --> 01:03:01,498 Dame un respiro, kit kat. 908 01:03:01,498 --> 01:03:03,640 Pensé que íbamos Directo a mi esposa. 909 01:03:03,640 --> 01:03:05,522 ¿Por qué el Seymour? 910 01:03:05,522 --> 01:03:07,254 tengo algunos negocios para cuidar. 911 01:03:07,254 --> 01:03:08,796 quiero hacer seguro que sale bien. 912 01:03:08,796 --> 01:03:09,977 CONDUCTOR: Lo siento, jefe. 913 01:03:09,977 --> 01:03:11,949 No se puede fumar aquí, jefe. -DE ACUERDO. 914 01:03:14,521 --> 01:03:16,593 Me alegra que estés aquí, Charley. 915 01:03:16,593 --> 01:03:17,744 Me vendría bien tu ayuda. 916 01:03:17,744 --> 01:03:21,268 Cerrando la novena entrada Nunca ha sido mi fuerte. 917 01:03:21,268 --> 01:03:23,640 todavía estoy intentando Encuentra tu punto fuerte. 918 01:03:23,640 --> 01:03:25,893 Oh, pero te olvidé Nunca jugué béisbol. 919 01:03:25,893 --> 01:03:27,865 CONDUCTOR: Si insistes sobre fumar, jefe, 920 01:03:27,865 --> 01:03:28,715 Tendré que preguntarte-- 921 01:03:28,715 --> 01:03:29,726 Ah, está bien. 922 01:03:29,726 --> 01:03:30,797 DE ACUERDO. 923 01:03:30,797 --> 01:03:33,140 Ey. 924 01:03:33,140 --> 01:03:34,321 CONDUCTOR: Gracias, jefe. 925 01:03:34,321 --> 01:03:36,894 Ah, de nada. 926 01:03:36,894 --> 01:03:38,926 Y por favor deja de llamarme jefe. 927 01:03:38,926 --> 01:03:41,728 No soy Bruce Springsteen. 928 01:03:41,728 --> 01:03:42,749 Puedes conducir ahora. 929 01:03:51,058 --> 01:03:53,210 CONDUCTOR: Entonces, ¿es esta su primera vez? tiempo en Nueva York, amigo? 930 01:04:00,077 --> 01:04:02,069 [RISAS] 931 01:04:51,718 --> 01:04:53,250 [LLAMANDO A LA PUERTA] 932 01:04:53,250 --> 01:04:54,902 ROSOW: ¿Quién está ahí? GUS: Abucheo. 933 01:04:54,902 --> 01:04:55,772 Boo ¿quién? 934 01:04:55,772 --> 01:04:56,723 GUS: No llores. 935 01:04:56,723 --> 01:04:58,325 Soy solo yo. 936 01:04:58,325 --> 01:05:01,718 [RISAS] Bam. 937 01:05:01,718 --> 01:05:02,629 Ey. 938 01:05:02,629 --> 01:05:05,082 -Ey. -John. 939 01:05:05,082 --> 01:05:06,793 -¿Te hicieron teniente? -Lo sé. 940 01:05:06,793 --> 01:05:08,325 ¿Teniente Pappy? 941 01:05:08,325 --> 01:05:09,246 [RISAS] 942 01:05:09,246 --> 01:05:10,167 Esto es una locura. 943 01:05:10,167 --> 01:05:12,519 Sí, es una locura. 944 01:05:12,519 --> 01:05:14,431 ¿Me engañan mis ojos? 945 01:05:14,431 --> 01:05:15,412 ¿Gus? 946 01:05:15,412 --> 01:05:16,483 Haroldo. 947 01:05:16,483 --> 01:05:18,565 El regreso a casa se hace más grande. 948 01:05:18,565 --> 01:05:19,967 ¿Cómo lo supiste? 949 01:05:19,967 --> 01:05:21,828 Un pajarito. 950 01:05:21,828 --> 01:05:23,400 Lana le envía su cariño. 951 01:05:23,400 --> 01:05:25,472 -¿Qué amor? -Lo sé. 952 01:05:25,472 --> 01:05:26,723 Te debo una explicación. 953 01:05:26,723 --> 01:05:28,745 Dame un trago, ¿quieres? 954 01:05:32,519 --> 01:05:34,381 Yo era responsable de ti, John. 955 01:05:34,381 --> 01:05:36,363 Fuiste mi recomendación, así que tuve que enviar a Lana abajo 956 01:05:36,363 --> 01:05:37,614 para estar atento. 957 01:05:37,614 --> 01:05:40,727 estaba escuchando algunos historias raras sobre ti. 958 01:05:43,760 --> 01:05:48,945 Tenía que asegurarme de que todavía estuvieras Compos mentis, bloqueas la cabeza. 959 01:05:48,945 --> 01:05:50,017 Dios, es bueno verte. 960 01:05:52,779 --> 01:05:54,901 Eres tan serio. 961 01:05:54,901 --> 01:05:56,023 Avanzar. 962 01:05:56,023 --> 01:05:58,625 Lárgate, marinero. 963 01:05:58,625 --> 01:06:00,767 ¿Quién es Lana? 964 01:06:00,767 --> 01:06:02,839 -¿No estuviste involucrado en eso? -No. 965 01:06:02,839 --> 01:06:04,211 ¿Quién es ella? 966 01:06:04,211 --> 01:06:06,013 Esta señora. 967 01:06:06,013 --> 01:06:07,114 Dejó caer el nombre de Gus. 968 01:06:07,114 --> 01:06:11,758 no vi una conexion así que me comí con los ojos. 969 01:06:11,758 --> 01:06:13,991 Descubriste que Gus trabajaba. En nuestro caso, el secuestro. 970 01:06:13,991 --> 01:06:14,971 Hice. 971 01:06:14,971 --> 01:06:18,165 Y entonces Gus llamó y se ofreció a ayudar 972 01:06:18,165 --> 01:06:19,266 cuando llegamos a Nueva York. 973 01:06:21,688 --> 01:06:22,959 no funcionó como queríamos, 974 01:06:22,959 --> 01:06:25,562 pero Gus era un buen hombre en todas partes. 975 01:06:25,562 --> 01:06:28,325 todavía tengo algo malo noches sobre eso, Harold. 976 01:06:28,325 --> 01:06:30,417 Sabes que lo hago. 977 01:06:30,417 --> 01:06:32,069 Lo siento, se va abajo así, 978 01:06:32,069 --> 01:06:37,544 pero la señorita Megan... ella está fuera de sí. 979 01:06:37,544 --> 01:06:39,506 Y luego ella se entera todavía estás vivo. 980 01:06:39,506 --> 01:06:41,428 Quiero decir, te lo puedes imaginar. 981 01:06:41,428 --> 01:06:42,869 ¿Qué haces aquí, Gus? 982 01:06:42,869 --> 01:06:45,662 voy a cuidarte, Harold, 983 01:06:45,662 --> 01:06:49,136 mientras John y la señorita sonriente por ahí 984 01:06:49,136 --> 01:06:51,308 ocuparse de algunos negocios. 985 01:06:51,308 --> 01:06:54,010 ¿De qué lado estás? 986 01:06:54,010 --> 01:06:56,443 ¿De qué lado estoy? 987 01:06:56,443 --> 01:06:58,775 Estoy del lado de tu esposa. 988 01:06:58,775 --> 01:07:02,279 ¿No crees que ella es ¿Has pasado por lo suficiente? 989 01:07:02,279 --> 01:07:06,663 Además, tengo un suave lugar para los neoyorquinos 990 01:07:06,663 --> 01:07:09,136 que se quedan en Nueva York. 991 01:07:09,136 --> 01:07:14,571 [RISAS] 992 01:07:21,998 --> 01:07:24,281 ¿Oye, señorita Charley? 993 01:07:24,281 --> 01:07:27,074 -Sí. -¿Hazme un favor? 994 01:08:16,173 --> 01:08:18,165 [TIMBRE] 995 01:08:49,826 --> 01:08:51,578 Hola? 996 01:08:51,578 --> 01:08:54,261 Sr. Rosow, ¿supongo? 997 01:08:54,261 --> 01:08:55,041 Siéntate, por favor. 998 01:09:14,621 --> 01:09:16,203 Lamento la oscuridad. 999 01:09:18,705 --> 01:09:21,828 Me temo que me he vuelto bastante un poco cavernícola 1000 01:09:21,828 --> 01:09:22,969 en los últimos años. 1001 01:09:26,032 --> 01:09:27,224 Por favor, no hagas eso aquí. 1002 01:09:31,268 --> 01:09:33,149 Lo lamento. -¿Por qué? 1003 01:09:33,149 --> 01:09:36,142 Está bien. 1004 01:09:36,142 --> 01:09:37,484 Es un hábito desagradable. 1005 01:09:37,484 --> 01:09:38,185 Debería dejarlo. 1006 01:09:40,777 --> 01:09:42,869 Me gusta tu lugar. 1007 01:09:42,869 --> 01:09:46,162 Es muy bonito. 1008 01:09:46,162 --> 01:09:48,094 Gracias. 1009 01:09:48,094 --> 01:09:50,066 ¿Puedo traerte algo? 1010 01:09:50,066 --> 01:09:52,048 ¿Un poco de agua, café? 1011 01:09:52,048 --> 01:09:53,189 No, está bien. 1012 01:09:53,189 --> 01:09:57,093 No creo que tu doncella le gusto mucho. 1013 01:09:57,093 --> 01:10:00,877 MEGAN: ¿Qué te hace decir eso? 1014 01:10:00,877 --> 01:10:02,689 Uh, yo solo estaba Es broma, supongo. 1015 01:10:05,482 --> 01:10:07,193 Lo lamento. 1016 01:10:07,193 --> 01:10:09,696 No estoy seguro de haber entendido tu chiste. 1017 01:10:09,696 --> 01:10:13,440 nunca he tenido trato con Detectives privados, señor Rosow. 1018 01:10:13,440 --> 01:10:15,952 los he visto en Pero las películas de Bogart. 1019 01:10:15,952 --> 01:10:18,104 ¿Fue ese uno de ese tipo de chistes? 1020 01:10:18,104 --> 01:10:22,579 Esos secos y sardónicos chistes de detectives? 1021 01:10:22,579 --> 01:10:25,942 Fue mi triste intento. 1022 01:10:25,942 --> 01:10:30,527 Entonces haces bromas y fumar cigarrillos. 1023 01:10:30,527 --> 01:10:36,403 ¿Esas antiguas costumbres hacen ¿Es usted más eficiente, detective? 1024 01:10:36,403 --> 01:10:37,494 Probablemente no. 1025 01:10:37,494 --> 01:10:41,227 Pero en realidad no soy un detective Ya no estoy en este caso, ¿verdad? 1026 01:10:41,227 --> 01:10:45,031 Soy más lo que tú harías llama a un repartidor. 1027 01:10:47,604 --> 01:10:51,378 no subestimes Su valor, Sr. Rosow. 1028 01:10:51,378 --> 01:10:55,101 ¿Cómo encontraste ¿Harold estaba vivo? 1029 01:10:55,101 --> 01:10:58,975 un amigo se topó él en México. 1030 01:10:58,975 --> 01:11:03,059 De todos los lugares, algunos pequeños pueblo en la costa oeste 1031 01:11:03,059 --> 01:11:04,391 México. 1032 01:11:04,391 --> 01:11:06,152 Imposible, pensé. 1033 01:11:06,152 --> 01:11:06,963 Estaba segura. 1034 01:11:06,963 --> 01:11:10,206 Ella juró que era Harold, a pesar del hecho 1035 01:11:10,206 --> 01:11:12,519 que el medico El examinador simplemente lo dictaminó. 1036 01:11:18,024 --> 01:11:18,795 ¿Dónde está? 1037 01:11:18,795 --> 01:11:20,947 ¿Dónde está mi marido? 1038 01:11:20,947 --> 01:11:22,349 Está cerca. 1039 01:11:22,349 --> 01:11:23,290 Él está bien. 1040 01:11:23,290 --> 01:11:25,281 Pero tengo que decirte... 1041 01:11:25,281 --> 01:11:27,454 ¿Por qué no está aquí contigo? 1042 01:11:27,454 --> 01:11:30,276 Ese fue el acuerdo. 1043 01:11:30,276 --> 01:11:33,320 Se trata del dinero. 1044 01:11:33,320 --> 01:11:35,101 Podemos arreglar más. 1045 01:11:35,101 --> 01:11:37,974 N-n-no quiero más dinero. 1046 01:11:37,974 --> 01:11:40,497 Quiero lo que me deben por adelantado. Ahora. 1047 01:11:40,497 --> 01:11:41,197 Antemano. 1048 01:11:43,880 --> 01:11:45,522 Se paga contra entrega lo que entendí. 1049 01:11:50,086 --> 01:11:56,573 Sra. Fullmer. Harold no es el mismo hombre. 1050 01:11:56,573 --> 01:11:58,084 Él es diferente, ¿sabes? 1051 01:11:58,084 --> 01:11:59,666 Quiero decir, no lo hice conocerlo antes-- 1052 01:11:59,666 --> 01:12:01,087 Todo es diferente. 1053 01:12:01,087 --> 01:12:03,410 Por supuesto, Harold es diferente. 1054 01:12:03,410 --> 01:12:06,262 solo quiero asegúrate de que esté bien. 1055 01:12:06,262 --> 01:12:11,798 Y sé cuando él ve yo, él recordará-- 1056 01:12:11,798 --> 01:12:12,609 se recordará a sí mismo. 1057 01:12:15,502 --> 01:12:16,873 Así que te haré un cheque. 1058 01:12:16,873 --> 01:12:19,716 Yo-yo-yo te entiendo. 1059 01:12:19,716 --> 01:12:20,757 Realmente lo hago. 1060 01:12:20,757 --> 01:12:23,420 Pero a veces cuando Intenta mejorar las cosas. 1061 01:12:23,420 --> 01:12:28,665 Sé que entiendes, porque me hablaron de ti. 1062 01:12:28,665 --> 01:12:30,467 Oh. 1063 01:12:30,467 --> 01:12:33,440 MEGAN: Sobre tu esposa. 1064 01:12:33,440 --> 01:12:36,513 Me hablaron de ella. 1065 01:12:36,513 --> 01:12:41,688 Y... Sr. Rosow, estoy Lamento mucho tu pérdida. 1066 01:12:45,502 --> 01:12:46,843 Sí. 1067 01:12:46,843 --> 01:12:49,786 Gracias. 1068 01:12:49,786 --> 01:12:51,818 Yo, eh-- 1069 01:12:51,818 --> 01:12:55,131 MEGAN: Lo siento. 1070 01:12:55,131 --> 01:12:57,043 No. 1071 01:12:57,043 --> 01:13:00,487 Gracias. 1072 01:13:00,487 --> 01:13:04,651 Cualesquiera que sean mis posibilidades son, necesito tomarlos. 1073 01:13:12,819 --> 01:13:15,692 ¿Podrías hacer el cheque a cobrar? 1074 01:13:19,676 --> 01:13:21,858 Entregaré a Harold mañana por la mañana 1075 01:13:21,858 --> 01:13:22,969 después de que este cheque se borre. 1076 01:13:25,572 --> 01:13:27,414 Sí. 1077 01:13:27,414 --> 01:13:32,368 Y dile una cosa Para mí, Sr. Rosow. 1078 01:13:32,368 --> 01:13:34,010 ¿Quieres? ROSOW: Claro. 1079 01:13:40,667 --> 01:13:43,179 Dile que no puedo espera para estar con él. 1080 01:13:43,179 --> 01:13:52,388 EN TV: [JUEGO DE BÉISBOL] 1081 01:13:52,388 --> 01:13:53,950 Malas noticias. 1082 01:13:53,950 --> 01:13:55,632 ¿Quieres un golpe? 1083 01:13:55,632 --> 01:13:58,124 Sí. 1084 01:13:58,124 --> 01:14:03,169 [INAUDIBLE] Bueno, ese niño bloquea 1085 01:14:03,169 --> 01:14:04,601 una obra como Thurman Munson. 1086 01:14:09,175 --> 01:14:11,297 Bebí demasiado. Harold se ha ido. 1087 01:14:14,681 --> 01:14:18,114 Bueno, pensarías Bebería demasiado. 1088 01:14:18,114 --> 01:14:22,579 Demasiado para traer esto chico de regreso con su esposa. 1089 01:14:22,579 --> 01:14:24,040 Estabas confiando en eso. 1090 01:14:24,040 --> 01:14:26,312 Lana casi lo logra. 1091 01:14:26,312 --> 01:14:30,907 Siempre te gustó tu Teorías de la conspiración, John. 1092 01:14:30,907 --> 01:14:32,869 Seguro que no quieres un pop. 1093 01:14:32,869 --> 01:14:33,770 Oh, no. 1094 01:14:36,913 --> 01:14:39,576 Tienes un par de ¿todavía panqueques de cebollino? 1095 01:14:39,576 --> 01:14:42,799 Déjate inconsciente. 1096 01:14:42,799 --> 01:14:45,331 No te olvides de la salsa. -Sí. 1097 01:14:50,306 --> 01:14:51,007 Mmmm. 1098 01:14:53,820 --> 01:14:56,603 Extraño los chinos para llevar. 1099 01:14:56,603 --> 01:14:59,996 No hay ningún lugar bueno en Chicago que cumple. 1100 01:14:59,996 --> 01:15:02,138 podría haber dicho tu eso, y yo tengo 1101 01:15:02,138 --> 01:15:04,611 Ni siquiera he estado en Chicago. 1102 01:15:04,611 --> 01:15:06,182 ¿Qué pasa con la pizza? 1103 01:15:06,182 --> 01:15:08,114 ellos entendieron eso Al estilo Chicago, ¿verdad? 1104 01:15:08,114 --> 01:15:08,815 Sí. 1105 01:15:08,815 --> 01:15:10,867 Ellos consiguieron el Chicago estilo pizza, claro. 1106 01:15:10,867 --> 01:15:12,428 ¿Pero sabes qué es eso? 1107 01:15:12,428 --> 01:15:15,381 Y acabo de encontrar esto yo mismo. 1108 01:15:15,381 --> 01:15:18,665 Es simplemente estilo siciliano. 1109 01:15:18,665 --> 01:15:22,619 es simplemente diferente nombre de siciliano. 1110 01:15:22,619 --> 01:15:25,001 Salimos a Di Fara estuvo la otra noche. 1111 01:15:25,001 --> 01:15:26,973 Tenemos siete pasteles. 1112 01:15:26,973 --> 01:15:29,475 Creo que todavía los está haciendo. 1113 01:15:29,475 --> 01:15:31,578 Los chicos te extrañan, John. 1114 01:15:31,578 --> 01:15:32,849 Todos te extrañamos. 1115 01:15:35,531 --> 01:15:38,504 ¿Cuánto tiempo llevas en ¿La nómina de Drexler Hewitt? 1116 01:15:38,504 --> 01:15:40,647 Aquí vamos. 1117 01:15:40,647 --> 01:15:44,751 Te paga la Sra. Fullmer para encontrar a Harold, 1118 01:15:44,751 --> 01:15:48,224 pero te pagan aún más por Hewitt para no encontrar a Harold. 1119 01:15:48,224 --> 01:15:48,935 ¿Es eso todo? 1120 01:15:48,935 --> 01:15:53,419 Así que me contratas para traer Devuélvalo a la Sra. Fullmer. 1121 01:15:53,419 --> 01:15:55,281 Pero me contratas más para Drexler, 1122 01:15:55,281 --> 01:15:59,946 porque te imaginas Lo arruinaré. 1123 01:15:59,946 --> 01:16:01,137 ¿Tienes una servilleta? 1124 01:16:04,460 --> 01:16:05,461 Yo gano mi dinero. 1125 01:16:09,606 --> 01:16:13,559 Consigues que los médicos forjen El certificado de defunción de Harold... 1126 01:16:13,559 --> 01:16:15,602 Con Harold oficialmente muerto, caso cerrado. 1127 01:16:15,602 --> 01:16:17,624 Todos los seguros y dinero de compensación 1128 01:16:17,624 --> 01:16:21,107 se recoge, y el la propiedad se divide, 1129 01:16:21,107 --> 01:16:24,661 y Drexler Hewitt consigue su pedazo del pastel Fullmer. 1130 01:16:24,661 --> 01:16:27,153 Estoy seguro de que tienes tu migaja. 1131 01:16:27,153 --> 01:16:30,266 Pero entonces... ooh. 1132 01:16:30,266 --> 01:16:34,731 Una amiga de la Sra. ve a Harold en México. 1133 01:16:34,731 --> 01:16:36,552 Harold no iba a volver. 1134 01:16:36,552 --> 01:16:38,204 Se ha ido. 1135 01:16:38,204 --> 01:16:40,747 Bien podría haber estado muerto. 1136 01:16:40,747 --> 01:16:43,620 Ya es hora de que ella se dé cuenta eso por sí misma. 1137 01:16:43,620 --> 01:16:46,522 ¿Por qué te importa? 1138 01:16:46,522 --> 01:16:50,496 Las familias del 11 de septiembre fueron pagado por el gobierno 1139 01:16:50,496 --> 01:16:52,619 según como cuánto haría la víctima 1140 01:16:52,619 --> 01:16:55,611 has ganado en toda tu vida. 1141 01:16:55,611 --> 01:16:57,914 Lo sé. 1142 01:16:57,914 --> 01:17:01,137 Y Harold era un corredor de grandes negocios. 1143 01:17:01,137 --> 01:17:03,499 Eso es mucho dinero. 1144 01:17:03,499 --> 01:17:06,352 Suficiente para un abogado codicioso querer asegurarse 1145 01:17:06,352 --> 01:17:09,275 él permanece muerto. 1146 01:17:09,275 --> 01:17:13,399 Entonces Drexler compró que le ayudes. 1147 01:17:13,399 --> 01:17:16,352 Él sabía cuánto la Sra. Fullmer confió en ti. 1148 01:17:19,926 --> 01:17:26,442 Escucha John, Harold no iba a quedarse en casa. 1149 01:17:26,442 --> 01:17:28,725 Está loco. 1150 01:17:28,725 --> 01:17:32,118 Su vieja es una chiflada. 1151 01:17:32,118 --> 01:17:35,481 ¿Todo ese dinero para qué? 1152 01:17:35,481 --> 01:17:39,275 Es una locura que a la gente le guste eso. 1153 01:17:42,208 --> 01:17:43,259 No son como nosotros. 1154 01:17:48,444 --> 01:17:50,797 Ella solo quería Habla con él, Gus. 1155 01:18:03,629 --> 01:18:05,231 voy a necesitarte dejar tu celular. 1156 01:18:08,094 --> 01:18:09,756 Tienes todos esos bonitas fotos en él. 1157 01:18:15,091 --> 01:18:16,622 Ah, bueno. 1158 01:18:16,622 --> 01:18:18,634 tengo la sensación de que fue Voy a envejecer de todos modos. 1159 01:18:25,251 --> 01:18:28,424 GUS: Oh John, una cosa más. 1160 01:18:28,424 --> 01:18:30,877 Tu viejo amigo Don Edgar, tomando 1161 01:18:30,877 --> 01:18:32,508 cuidado de todos los pequeños niñitos 1162 01:18:32,508 --> 01:18:34,891 abajo en el camino de México. 1163 01:18:34,891 --> 01:18:35,802 ¿Qué pasa con él? 1164 01:18:35,802 --> 01:18:38,034 GUS: Ese orfanato es una fachada. 1165 01:18:38,034 --> 01:18:42,368 Don Edgar, el mayor traficante de drogas en Tijuana. 1166 01:18:42,368 --> 01:18:44,390 Sí, eso es correcto. 1167 01:18:44,390 --> 01:18:46,522 Si Harold lo sabía o no, estaba confabulado 1168 01:18:46,522 --> 01:18:48,654 con un hombre muy malo. 1169 01:18:48,654 --> 01:18:50,226 JUAN: No te creo. 1170 01:18:50,226 --> 01:18:52,188 ¿No? 1171 01:18:52,188 --> 01:18:54,250 Es cierto. 1172 01:18:54,250 --> 01:18:58,434 ¿Por qué crees que el FBI estaba husmeando? 1173 01:18:58,434 --> 01:18:59,996 Cristo. 1174 01:18:59,996 --> 01:19:02,648 ¿Qué pasó con esos niños? 1175 01:19:02,648 --> 01:19:04,690 Don Edgar dice que envía devolverlos a sus familias. 1176 01:19:07,463 --> 01:19:08,825 Bien. 1177 01:19:08,825 --> 01:19:09,816 Y yo soy Campanilla. 1178 01:19:14,350 --> 01:19:17,583 Pareces molesto, John. 1179 01:19:17,583 --> 01:19:19,585 ¿Qué estás pensando? 1180 01:19:19,585 --> 01:19:24,190 ¿Estás pensando que quieres? ¿vienes aquí y me pegas? 1181 01:19:24,190 --> 01:19:26,452 No. 1182 01:19:26,452 --> 01:19:29,525 Sólo estoy tratando de recordar lo que alguna vez vi en ti. 1183 01:19:40,987 --> 01:19:44,480 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 1184 01:19:44,480 --> 01:19:47,964 [SAXO TENOR SOLISTA] 1185 01:21:27,193 --> 01:21:30,096 [APLAUSOS] 1186 01:21:38,294 --> 01:21:39,825 ¿Te dio algún problema? 1187 01:21:39,825 --> 01:21:41,537 -No. -Fue muy amable. 1188 01:21:41,537 --> 01:21:42,618 No hay ningún problema. 1189 01:21:42,618 --> 01:21:44,230 Oye, pon tu manos sobre la mesa. 1190 01:21:44,230 --> 01:21:46,933 Ahora. 1191 01:21:46,933 --> 01:21:48,734 Él juega como un ángel, ¿no? 1192 01:21:53,539 --> 01:21:57,934 Mañana por la mañana, vuelves con ella. 1193 01:21:57,934 --> 01:21:59,345 El concierto ha terminado. 1194 01:21:59,345 --> 01:22:01,887 Esta es la vieja realidad, Harold. 1195 01:22:01,887 --> 01:22:05,771 Estás en Nueva York, no lo estás Muertos, no hay ángeles. 1196 01:22:05,771 --> 01:22:08,564 y la señora quiere verte. 1197 01:22:08,564 --> 01:22:13,309 De hecho, dice, ella no puede esperar a verte. 1198 01:22:13,309 --> 01:22:15,511 ¿Sabes acerca de los ángeles, Rosow? 1199 01:22:15,511 --> 01:22:17,563 ROSOW: ¿Ah, sí? 1200 01:22:17,563 --> 01:22:20,336 te vi escuchando a la canción. 1201 01:22:20,336 --> 01:22:22,698 ¿Lo vio, señorita Charley? 1202 01:22:22,698 --> 01:22:25,361 -No, no lo hice. -Sí. 1203 01:22:25,361 --> 01:22:28,114 La música está bien, pero el servicio apesta. 1204 01:22:28,114 --> 01:22:29,956 Estamos vacíos aquí. ¿Dónde está la camarera? 1205 01:23:01,677 --> 01:23:02,378 Buen día. 1206 01:23:12,808 --> 01:23:14,790 [COCHES TOCANDO LA BOCINA] 1207 01:23:21,737 --> 01:23:22,738 [FRENOS CHIRRANDO] 1208 01:23:22,738 --> 01:23:23,729 [TOCANDO] 1209 01:23:23,729 --> 01:23:25,711 CONDUCTOR: Oye, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo, idiota? 1210 01:23:37,633 --> 01:23:40,116 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO] 1211 01:23:46,552 --> 01:23:49,055 ¿Quién es el santo que cuida el dinero? 1212 01:23:49,055 --> 01:23:50,546 No puedo oírte. 1213 01:23:50,546 --> 01:23:53,509 Entonces no importa. 1214 01:23:53,509 --> 01:23:56,272 tienes un problema conmigo fumando? 1215 01:23:56,272 --> 01:23:56,972 No. 1216 01:24:00,226 --> 01:24:00,926 Vamos. 1217 01:24:17,743 --> 01:24:19,855 Aprecio esto, Charlie. 1218 01:24:19,855 --> 01:24:20,616 Ah, está bien. 1219 01:24:20,616 --> 01:24:22,007 No. 1220 01:24:22,007 --> 01:24:24,680 Realmente lo hago. 1221 01:24:24,680 --> 01:24:27,603 ¿Quieres que suba contigo? 1222 01:24:27,603 --> 01:24:29,995 -Creo que debería ir solo. -DE ACUERDO. 1223 01:24:29,995 --> 01:24:32,848 Bueno, tengo algunos asuntos con Drexler Hewitt, entonces... 1224 01:24:32,848 --> 01:24:33,549 Buena suerte. 1225 01:24:33,549 --> 01:24:34,540 Buena suerte. 1226 01:24:48,914 --> 01:24:51,417 [TIMBRE] 1227 01:24:51,417 --> 01:24:53,219 Recuerdos inundados ¿Estás en lo cierto ahora? 1228 01:24:53,219 --> 01:24:54,100 ¿Mmm? 1229 01:24:54,100 --> 01:24:55,271 No, en realidad no. 1230 01:24:55,271 --> 01:24:56,322 Oye, escúchame. 1231 01:24:56,322 --> 01:24:58,654 No hay forma de que entres con este tipo de actitud, ¿vale? 1232 01:24:58,654 --> 01:24:59,985 Te pones de pie. 1233 01:24:59,985 --> 01:25:00,996 Pareces feliz de verla. 1234 01:25:00,996 --> 01:25:01,907 Vamos. 1235 01:25:05,121 --> 01:25:05,901 ¿Te acuerdas de mí, cariño? 1236 01:25:11,127 --> 01:25:11,857 ¿Es usted, señor? 1237 01:25:16,702 --> 01:25:18,854 No seas grosero con la dama. 1238 01:25:18,854 --> 01:25:20,015 Necesito usar el baño. 1239 01:25:30,666 --> 01:25:32,148 Ey. Esto es... ¿qué? 1240 01:25:32,148 --> 01:25:35,371 Una de ellas recreaciones. del famoso cuadro? 1241 01:25:35,371 --> 01:25:36,352 ¿Eh? 1242 01:25:36,352 --> 01:25:39,315 Parece un poco raro, ¿no? 1243 01:25:39,315 --> 01:25:43,048 Julián, Sr. y El hijo de la señora Fullmer. 1244 01:25:43,048 --> 01:25:45,060 Ganó el concurso en escuela con esa pieza. 1245 01:25:45,060 --> 01:25:46,182 Eh. 1246 01:25:46,182 --> 01:25:49,875 El tema eran obras maestras. del arte americano. 1247 01:25:49,875 --> 01:25:52,928 Julián tenía sólo 8 años. viejo cuando lo pintó. 1248 01:25:52,928 --> 01:25:53,629 Mmm. 1249 01:25:56,912 --> 01:25:58,534 Bastante bueno para un Supongo que tendrá 8 años. 1250 01:25:58,534 --> 01:25:59,415 No lo toques. 1251 01:26:33,609 --> 01:26:34,310 ¿John? 1252 01:26:45,070 --> 01:26:45,771 ¿John? 1253 01:26:53,249 --> 01:26:54,740 Déjame ir, por favor. 1254 01:26:59,575 --> 01:27:00,686 Por favor déjame ir. 1255 01:28:02,498 --> 01:28:07,653 ROSOW (VOZ EN OFF): Te despiertas un día y eres un adulto. 1256 01:28:07,653 --> 01:28:10,806 Y toda la gente que tu solo estábamos soñando 1257 01:28:10,806 --> 01:28:12,197 han ido y cambiado. 1258 01:28:14,940 --> 01:28:17,192 Entonces sacudes el sueño polvo de tus ojos 1259 01:28:17,192 --> 01:28:22,217 y dices, ¿fue realmente hace tanto tiempo que tu 1260 01:28:22,217 --> 01:28:25,781 y me senté juntos para divertirnos? 1261 01:28:25,781 --> 01:28:27,613 No. 1262 01:28:27,613 --> 01:28:30,326 No hace mucho. 1263 01:28:30,326 --> 01:28:32,788 Pero la vida pasa en un abrir y cerrar de ojos. 1264 01:28:35,481 --> 01:28:38,384 Sobriedad después de todo esto. el tiempo no es tan amargo 1265 01:28:38,384 --> 01:28:42,037 como pensé que sería. 1266 01:28:42,037 --> 01:28:45,451 Recientemente, por un segundo o dos, casi sentí cosas 1267 01:28:45,451 --> 01:28:46,622 estaban bien con el mundo. 1268 01:28:49,324 --> 01:28:51,927 Es extraño sentirse así cuando sabes que hay 1269 01:28:51,927 --> 01:28:54,560 guerras por todas partes, y todo es 1270 01:28:54,560 --> 01:28:57,593 yendo al infierno en una canasta de mano. 1271 01:28:57,593 --> 01:29:01,336 Pero aún así debo admitir, por un momento 1272 01:29:01,336 --> 01:29:02,988 Sentí una especie de paz. 1273 01:29:08,273 --> 01:29:09,835 Charley. 1274 01:29:09,835 --> 01:29:13,709 ella finalmente dijo que si a una cita conmigo. 1275 01:29:13,709 --> 01:29:15,891 Tengo una confesión. Mentí. 1276 01:29:18,464 --> 01:29:21,367 Tenías razón. 1277 01:29:21,367 --> 01:29:25,561 Tengo cuatro hermanos mayores, y yo era un campocorto estelar 1278 01:29:25,561 --> 01:29:27,793 en la liga pequeña de niños tres años seguidos 1279 01:29:27,793 --> 01:29:29,945 hasta que me echaron. 1280 01:29:46,502 --> 01:29:49,034 ¿Recuerdas cuando fue asi? 1281 01:29:49,034 --> 01:29:50,365 ¿Cuando estábamos todos juntos? 1282 01:29:52,958 --> 01:29:56,952 Y pensé, jugaríamos para siempre. 1283 01:29:56,952 --> 01:29:57,863 No tenía ni idea. 1284 01:30:04,199 --> 01:30:08,333 ROSOW (VOZ EN OFF): Ella no es Una chica medio mala, Charley. 1285 01:30:08,333 --> 01:30:10,936 Ella está buscando trabajo ahora. 1286 01:30:10,936 --> 01:30:13,919 Le dije que ella podía ser mi secretaria una vez que 1287 01:30:13,919 --> 01:30:16,642 Tengo algunas tareas más. 1288 01:30:16,642 --> 01:30:20,656 Pero ella dijo que no lo hizo. Mezclar negocios con placer. 1289 01:30:20,656 --> 01:30:23,489 Le prometí que yo no fue ningún placer. 1290 01:30:23,489 --> 01:30:26,762 ¡Qué asco, qué asco, qué asco! 1291 01:30:26,762 --> 01:30:31,517 A veces pienso en eso día en casa de la señora Fullmer. 1292 01:30:31,517 --> 01:30:35,430 Y me pregunto, ¿lo hizo? haces lo correcto? 1293 01:30:35,430 --> 01:30:37,683 No sé. 1294 01:30:37,683 --> 01:30:39,414 ¿Qué es eso, lo correcto? 1295 01:30:42,648 --> 01:30:44,460 un reportero policial uno dijo que cuando 1296 01:30:44,460 --> 01:30:47,993 pasamos más allá de las luces de una comisaría de distrito, 1297 01:30:47,993 --> 01:30:49,925 entramos en otro mundo. 1298 01:30:49,925 --> 01:30:51,757 Un lugar más allá del bien y del mal. 1299 01:30:54,870 --> 01:30:58,383 Realmente no me importa viviendo de esta manera. 1300 01:30:58,383 --> 01:31:01,176 Tranquilo, no hay mucho que decir. 1301 01:31:01,176 --> 01:31:07,072 Pero a veces, cada de vez en cuando, 1302 01:31:07,072 --> 01:31:09,334 Recuerdo atrás hasta cuando te tuve. 1303 01:31:09,334 --> 01:31:13,328 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]